1
00:00:57,391 --> 00:01:00,294
Sou o General Kirby.
Eu o reconheço, senhor.

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,230
Eu quero ir diretamente
para o posto de comando.

3
00:01:02,330 --> 00:01:04,632
Você não notificará ninguém
para que eles saibam que estamos aqui.
Mas, senhor...

4
00:01:04,732 --> 00:01:06,734
Eu atestarei por esses homens.

5
00:01:31,861 --> 00:01:35,798
Sou o General Kirby,
o Inspetor Geral do SAC.

6
00:01:35,898 --> 00:01:38,101
Este é um O.R.I.--

7
00:01:38,201 --> 00:01:41,371
um operacional sem aviso prévio
Inspeção de prontidão.

8
00:01:41,471 --> 00:01:46,076
Em sete minutos você
receba uma mensagem da Estratégica
Sede do Comando Aéreo...

9
00:01:46,176 --> 00:01:48,378
realizar uma simulação
Ordem de Guerra de Emergência.

10
00:01:48,478 --> 00:01:51,749
Agora você prosseguirá
exatamente como você faria
numa situação de guerra.

11
00:01:51,849 --> 00:01:55,587
Senhor, sou o Coronel Farr,
o vice-comandante.

12
00:01:55,687 --> 00:01:57,689
Posso entrar em contato
Coronel Brooks?

13
00:01:57,789 --> 00:02:01,126
Não até que o pedido chegue.
Até então,
ninguém deve ser notificado.

14
00:02:01,226 --> 00:02:03,495
Continuar.

15
00:02:03,595 --> 00:02:07,499
Desculpe.
Não posso falar com você agora.
Ligue de volta em 10 minutos.

16
00:02:21,779 --> 00:02:27,221
Isso é Jumbo
com uma mensagem flash prateada
para Moonbeam em seis partes.

17
00:02:27,321 --> 00:02:28,388
Quebre, quebre.

18
00:02:28,488 --> 00:02:33,893
Tempo de autenticação
é 12/0545 Zulu.

19
00:04:31,016 --> 00:04:32,618
Coronel Brooks.

20
00:04:32,718 --> 00:04:34,387
Você quer agir sobre isso?

21
00:04:34,487 --> 00:04:35,855
Não, agora não.
Mais tarde.
Certo.

22
00:04:41,529 --> 00:04:43,331
Não, ele não vai...

23
00:04:50,405 --> 00:04:55,977
Novo E.T.A. é Zulu 2030.

24
00:05:03,150 --> 00:05:04,819
Este é o General Kirby.

25
00:05:04,919 --> 00:05:07,355
eu quero conversar
ao General Hewitt,
Sede do SAC, Omaha.

26
00:05:12,427 --> 00:05:15,865
Este é Kirby, senhor.
Em Carmody?

27
00:05:15,965 --> 00:05:17,834
Não parece muito bom
até agora.

28
00:05:17,934 --> 00:05:19,769
Você tem as pontuações dos bombardeios?

29
00:05:20,770 --> 00:05:22,939
Uh-huh.

30
00:05:23,039 --> 00:05:26,510
Uh-huh.
Quantos abortos?

31
00:05:28,912 --> 00:05:32,516
Não, isso não é bom.
Eu voltarei para você.

32
00:05:35,552 --> 00:05:37,321
Posto de comando?
Sim, senhor?

33
00:05:37,421 --> 00:05:39,823
O momento em que o Coronel Caldwell
termina o briefing,
mande-o até mim.

34
00:05:39,923 --> 00:05:41,024
Sim, senhor.

35
00:05:45,061 --> 00:05:47,766
Muito bem, senhores,
se você for
bem ali, por favor.

36
00:05:50,436 --> 00:05:52,938
Se algum dia recebermos
uma ordem para ir,

37
00:05:53,038 --> 00:05:55,641
o primeiro passo
seria ter certeza
o pedido era autêntico,

38
00:05:55,741 --> 00:05:58,009
que isso venha
do presidente.

39
00:05:58,109 --> 00:06:02,047
O código que nos diz que
está dentro desta caixa vermelha.

40
00:06:02,147 --> 00:06:05,717
A caixa nunca está trancada.
Não há tempo para ser
lutando por uma chave.

41
00:06:05,817 --> 00:06:07,886
No entanto, tomamos
certas precauções.

42
00:06:07,986 --> 00:06:09,588
Coronel Moore?

43
00:06:17,763 --> 00:06:19,798
Obrigado.

44
00:06:19,898 --> 00:06:24,037
Você notará
Liguei para meu controlador de plantão
antes de abrir a caixa.

45
00:06:24,137 --> 00:06:27,408
O General Hewitt explicou a
você sobre nossos dois
Sim, ele fez isso, Coronel.

46
00:06:27,508 --> 00:06:29,877
É assim que é
até o final da linha.

47
00:06:29,977 --> 00:06:32,145
Os homens de plantão aqui são
obrigado a usar armas.

48
00:06:32,245 --> 00:06:34,748
Se algum homem tentasse
abra aquela caixa sozinho--

49
00:06:34,848 --> 00:06:37,551
Bem, ele não iria
chegar muito longe.

50
00:06:37,651 --> 00:06:40,654
Agora, senhores, se puderem
me siga até aqui, por favor.

51
00:06:40,754 --> 00:06:43,156
Rogério.
Desvie para oeste. Sobre.

52
00:06:43,256 --> 00:06:45,092
Bem por aqui.

53
00:06:49,763 --> 00:06:52,466
Este é o nosso principal
sistema de alerta...

54
00:06:52,566 --> 00:06:56,872
para transmitir a ordem
para baixo durante todo
Comando do General Hewitt.

55
00:06:56,972 --> 00:06:59,174
Vamos supor que eu vou
transmitir a ordem
ir para a guerra.

56
00:06:59,274 --> 00:07:01,110
Quando eu pego
este telefone vermelho,

57
00:07:01,210 --> 00:07:04,414
Estarei no direto
contato com cada
Base SAC no mundo.

58
00:07:04,514 --> 00:07:06,682
Coronel?

59
00:07:12,888 --> 00:07:14,590
Isso é Jumbo
com uma verificação de comunicações.

60
00:07:14,690 --> 00:07:17,793
A hora é 1750 Zulu.

61
00:07:17,893 --> 00:07:22,998
Reconhecer
na minha contagem de cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.

62
00:07:26,168 --> 00:07:28,671
Isso é quanto tempo demoraria
pegue todas as unidades de combate...

63
00:07:28,771 --> 00:07:31,543
receber e reconhecer
a ordem de execução.

64
00:07:31,643 --> 00:07:36,213
Eles teriam então 30 segundos
para decodificar e provar
seu pedido era autêntico.

65
00:07:36,313 --> 00:07:38,516
Em 15 minutos ou menos,

66
00:07:38,616 --> 00:07:40,952
bombardeiros estariam a caminho
para controle positivo específico
pontos...

67
00:07:41,052 --> 00:07:43,488
que estão bem lá fora
o alcance do radar inimigo.

68
00:07:43,588 --> 00:07:46,558
Eles não continuariam
para seus alvos...

69
00:07:46,658 --> 00:07:51,729
a menos que eles recebam um código
mensagem que corresponde
códigos transportados na aeronave.

70
00:07:51,829 --> 00:07:54,165
Quando vários membros
de cada tripulação,
trabalhando individualmente,

71
00:07:54,265 --> 00:07:57,669
ter corretamente
decodificou a mensagem e
cheguei à mesma resposta,

72
00:07:57,769 --> 00:08:01,539
então, e só então,
eles prosseguiriam.

73
00:08:01,639 --> 00:08:04,041
Senhores, se puderem
me siga até aqui, por favor.

74
00:08:04,141 --> 00:08:05,879
Bem ali.

75
00:08:08,347 --> 00:08:12,486
Uma certa porcentagem
de nossas aeronaves estão sempre
no ar em treinamento de alerta.

76
00:08:12,586 --> 00:08:15,589
Eles também poderiam ser encomendados em
imediatamente aos seus alvos.

77
00:08:15,689 --> 00:08:17,557
Lorde Beresford.

78
00:08:17,657 --> 00:08:20,594
Você selecionaria
um dos aviões de
nosso quadro de status, por favor?

79
00:08:20,694 --> 00:08:23,663
Ah, Bozo 2-3.

80
00:08:23,763 --> 00:08:25,164
Bozo 2-3.

81
00:08:25,264 --> 00:08:29,035
Você escolheu um B-52 voando
a costa do Norte de África...

82
00:08:29,135 --> 00:08:33,139
aproximadamente
5.000 milhas de distância.

83
00:08:33,239 --> 00:08:35,675
Vamos assumir novamente que isso é
a ordem de ir para a guerra.

84
00:08:37,243 --> 00:08:39,515
Bozo 2-3,
este é o Jumbo.

85
00:08:39,615 --> 00:08:41,817
Me dê uma nova verificação
na sua reserva de combustível.

86
00:08:41,917 --> 00:08:44,653
Rogério, Jumbo.
Este é Bozo, 2-3.

87
00:08:44,753 --> 00:08:47,823
Combustível adequado para o destino
e alternativo.
Rogério. Ouvindo.

88
00:08:50,191 --> 00:08:52,761
Assim que ele autenticou
a ordem, ele estaria a caminho.

89
00:08:52,861 --> 00:08:55,096
Alguma dúvida?

90
00:08:55,196 --> 00:08:56,798
Isto tem sido
o mais impressionante.

91
00:08:58,099 --> 00:09:00,101
Rogério, Controle.
Afirmativo.

92
00:09:03,672 --> 00:09:05,006
Como você está
no buraco,
Caldwell?

93
00:09:05,106 --> 00:09:08,043
Tudo bem, senhor. estou absorvendo
muito conhecimento.
Bom.

94
00:09:08,143 --> 00:09:10,278
Sente-se então.
Obrigado.

95
00:09:10,378 --> 00:09:14,017
Você já
conheço George Brooks,
o comandante da ala em Carmody?

96
00:09:14,117 --> 00:09:17,020
Sim, senhor,
Eu o verifiquei em B-52s
quando eu era piloto instrutor.

97
00:09:17,120 --> 00:09:18,689
Você diria que ele é
um oficial muito bom?

98
00:09:18,789 --> 00:09:21,158
Na minha opinião, senhor, sim.
Um dos melhores.

99
00:09:21,258 --> 00:09:23,961
Isso é o que eu pensei,
ou eu não teria feito
ele um comandante de ala.

100
00:09:24,061 --> 00:09:25,996
Mas é apenas sobre
o trabalho mais difícil no SAC,

101
00:09:26,096 --> 00:09:28,231
e ele não tinha
o que é preciso.

102
00:09:28,331 --> 00:09:31,334
Caldwell, eu arranquei você
fora da embaixada de Londres
para um trabalho específico...

103
00:09:31,434 --> 00:09:33,203
bem aqui
na sede.

104
00:09:33,303 --> 00:09:36,774
Eu percebo que você dificilmente
estou aqui há tempo suficiente
para se orientar,

105
00:09:36,874 --> 00:09:39,176
mas nada que alguém faça
no SAC significa uma coisa...

106
00:09:39,276 --> 00:09:42,846
a menos que cada uma de nossas asas
está pronto para o combate.
Sim, senhor.

107
00:09:42,946 --> 00:09:45,248
Você quer
o trabalho do comandante de ala
em Carmody?

108
00:09:47,787 --> 00:09:49,855
Certamente que sim, senhor.

109
00:09:49,955 --> 00:09:52,825
Eu acredito do seu
desempenho passado no SAC,
você pode lidar com isso.

110
00:09:53,926 --> 00:09:56,028
Você vai conseguir
seus pedidos hoje.

111
00:09:56,128 --> 00:09:58,097
Obrigado, senhor.
Boa sorte.

112
00:09:58,197 --> 00:10:00,800
Obrigado.
Vá em frente.

113
00:10:02,034 --> 00:10:04,637
É isso
a operadora de Londres?

114
00:10:04,737 --> 00:10:07,172
Operador,
Eu tenho tentado passar
para a Sra.

115
00:10:08,473 --> 00:10:10,676
Bom. Obrigado.

116
00:10:10,776 --> 00:10:13,178
Jim!

117
00:10:13,278 --> 00:10:18,350
Ah, que maravilhoso
para ouvir sua voz.
Está tudo bem?

118
00:10:18,450 --> 00:10:20,653
Está tudo ótimo.
Na verdade, eu--

119
00:10:20,753 --> 00:10:24,391
Jim, o espineta
finalmente chegou.

120
00:10:24,491 --> 00:10:27,094
Você sabe por que demorou tanto
para nos alcançar?

121
00:10:27,194 --> 00:10:31,265
Foi enviado de Zurique
em abril, oito meses
depois que compramos.

122
00:10:31,365 --> 00:10:35,402
Depois para Oslo e chegou
dois dias depois que você estava
transferido de volta para Londres.

123
00:10:35,502 --> 00:10:39,073
Vitória, você vai
por favor, escute?
Eu tenho uma asa.

124
00:10:39,173 --> 00:10:42,009
Ah, Jim, que maravilha.

125
00:10:42,109 --> 00:10:43,811
Ah, estou tão feliz por você.

126
00:10:43,911 --> 00:10:46,681
Você se lembra de Hollis Farr?

127
00:10:46,781 --> 00:10:49,216
Hollis Farr,
meu copiloto na Coréia.

128
00:10:49,316 --> 00:10:51,285
Ele é vice-comandante
da asa,
minha mão direita.

129
00:10:51,385 --> 00:10:54,355
Isso é maravilhoso!

130
00:10:54,455 --> 00:10:58,094
Jim, vou embora
assim que eu puder
sublocar o apartamento.

131
00:10:58,194 --> 00:11:01,264
Oh. A propósito,
onde fica essa asa

132
00:11:01,364 --> 00:11:03,066
Não.
Perto de São Francisco.

133
00:11:03,166 --> 00:11:07,704
São Francisco?

134
00:11:07,804 --> 00:11:11,274
A maioria das coisas que possuímos
estão a caminho de Omaha.

135
00:11:11,374 --> 00:11:14,678
Para o inferno com nossas coisas.
Eu posso me dar bem
sem eles.

136
00:11:14,778 --> 00:11:17,781
Eu simplesmente não consigo encontrar ninguém
bonito o suficiente para
mande a roupa suja.

137
00:11:33,965 --> 00:11:37,368
Você não parece tão ruim para
um velho que vive
com champanhe e caviar.

138
00:11:39,504 --> 00:11:42,808
Não há nada como
uma viagem de serviço na Europa
para ampliar a educação de um homem.

139
00:11:46,244 --> 00:11:48,880
Ah, você não
mudou um pouco.

140
00:11:48,980 --> 00:11:51,349
Bem, devo convocar
o cajado de batalha para
seu novo escritório palaciano?

141
00:11:51,449 --> 00:11:53,418
é melhor eu saber o que
Estou falando primeiro.
Essa é uma boa ideia.

142
00:11:53,518 --> 00:11:55,386
Vou te levar para sua casa.

143
00:11:55,486 --> 00:11:58,123
Prefiro ficar no B.O.Q.
até Victoria chegar aqui.

144
00:11:58,223 --> 00:11:59,757
Tudo bem.

145
00:12:04,331 --> 00:12:07,000
Olá. Este é o Coronel Farr.
Eu tenho o comandante da ala
comigo.

146
00:12:07,100 --> 00:12:08,769
Estamos a caminho do B.O.Q.

147
00:12:08,869 --> 00:12:11,104
Conecte um telefone vermelho
aí imediatamente.
Obrigado.

148
00:12:14,507 --> 00:12:18,211
Bem, agora,
conte-me sobre Vitória.

149
00:12:18,311 --> 00:12:21,548
Encontrei ouro, Hollis.
Ouro puro.

150
00:12:34,394 --> 00:12:38,533
Bem, então você finalmente entendeu
seu caminho de volta
o negócio de voar, hein?

151
00:12:38,633 --> 00:12:42,471
Demorou quatro longos anos.
Eles terão que me explodir
fora do SAC desta vez.

152
00:12:45,074 --> 00:12:48,911
Hollis, o que aconteceu
para George Brooks?

153
00:12:49,011 --> 00:12:52,147
George foi espancado por
uma prontidão operacional
Inspeção--

154
00:12:52,247 --> 00:12:53,916
o O.R.I.

155
00:12:54,016 --> 00:12:56,952
Eu pensei que ele estava fazendo
muito bem até então.

156
00:12:59,121 --> 00:13:01,824
Muito duro para ele, hein?

157
00:13:01,924 --> 00:13:05,094
Bem, agora, não é bem
o mesmo que quando o inspetor
costumava andar por aí...

158
00:13:05,194 --> 00:13:06,896
com um par de luvas brancas
procurando poeira.

159
00:13:06,996 --> 00:13:08,297
Eles não te dão
qualquer aviso, você sabe.

160
00:13:08,397 --> 00:13:11,903
Um avião pousa e sai
passos Feliz Jack Kirby
e sua equipe de inspeção...

161
00:13:12,003 --> 00:13:14,005
30 deles.

162
00:13:14,105 --> 00:13:17,274
Antes mesmo de você saber que eles estão
na base, você obtém uma simulação
ordem de guerra de Omaha.

163
00:13:17,374 --> 00:13:20,978
A partir de então,
noite e dia durante uma semana,
eles observam cada movimento que você faz.

164
00:13:21,078 --> 00:13:23,580
Se a asa não tiver
uma exibição perfeita
em todos os departamentos,

165
00:13:23,680 --> 00:13:28,119
o comandante da ala acaba
como... como adido aéreo
nas Ilhas Galápagos.

166
00:13:28,219 --> 00:13:31,588
Se 51 outros
comandantes de ala podem hackear,
por que George não poderia?

167
00:13:31,688 --> 00:13:34,959
Você tem que ser
duro e implacável.

168
00:13:35,059 --> 00:13:37,428
Eu não acho que Jorge
tinha salto suficiente nele.

169
00:13:38,695 --> 00:13:40,564
Eu me pergunto se você faz isso.

170
00:13:40,664 --> 00:13:43,500
Talvez eu tenha mais em mim
do que você pensa.

171
00:13:45,502 --> 00:13:48,874
Este é o Coronel Farr.
Indo para a instalação de alerta
com o coronel Caldwell.

172
00:13:56,415 --> 00:13:58,017
Aqui estamos, Jim.

173
00:13:58,117 --> 00:14:00,053
Petroleiros, bombardeiros...

174
00:14:00,153 --> 00:14:02,488
Armado e pronto para decolar.

175
00:14:02,588 --> 00:14:05,491
As equipes de alerta vivem aqui
dia e noite.

176
00:14:12,365 --> 00:14:15,034
Quanto tempo
eles são mantidos em alerta?
Três dias e três noites.

177
00:14:15,134 --> 00:14:18,137
Costumávamos mantê-los aqui
durante sete dias, mas
criou um problema moral...

178
00:14:18,237 --> 00:14:21,309
isolando-os de
suas famílias por tanto tempo.
Hum-hmm.

179
00:14:30,118 --> 00:14:32,954
Dez-cabana!

180
00:14:34,255 --> 00:14:35,623
Qual é o seu trabalho,
Sargento Kemler?

181
00:14:35,723 --> 00:14:38,093
Tripulação do petroleiro 0-4, senhor.
Operador de lança.

182
00:14:38,193 --> 00:14:39,895
Você está em alerta,
não é você?
Sim, senhor.

183
00:14:39,995 --> 00:14:44,499
Suponha que soe o apito. Faz
o resto da tripulação espera enquanto
você calça suas botas voadoras?

184
00:14:44,599 --> 00:14:47,368
Senhor, eu guardo minhas botas
com o resto do meu equipamento
na aeronave.

185
00:14:51,406 --> 00:14:53,174
Parece
um sistema muito bom,
Sargento.

186
00:14:56,313 --> 00:14:59,416
Eu tenho salto suficiente em mim,
mas talvez não tenha cérebro suficiente.

187
00:15:15,065 --> 00:15:17,434
Eles foram
topside identificado.
Deixe-os entrar.

188
00:15:17,534 --> 00:15:19,202
Rogério, senhor.

189
00:15:24,241 --> 00:15:28,011
Quando George assumiu,
quanto ele sabia
sobre mísseis?

190
00:15:28,111 --> 00:15:29,514
Ah, quase tanto
como você faz.

191
00:15:31,483 --> 00:15:35,120
É melhor eu começar a desossar.
Ótimo.

192
00:15:35,220 --> 00:15:39,124
Isso significa
você só precisa de cerca de...
48 horas por dia em seu novo emprego.

193
00:15:49,434 --> 00:15:52,204
Centro de Controle para
comandante do esquadrão de mísseis.

194
00:15:52,304 --> 00:15:55,707
Coronel Farr
está no portal de acesso
com o coronel Caldwell.

195
00:15:57,509 --> 00:16:00,579
Centro de Controle para
comandante do esquadrão de mísseis.

196
00:16:00,679 --> 00:16:04,218
Coronel Farr
está no portal de acesso
com o coronel Caldwell.

197
00:16:04,318 --> 00:16:06,287
Aí vem o lance.

198
00:16:06,387 --> 00:16:09,390
Eles ainda estão afiados, Hollis,
e eles vão ficar assim
se eu obtiver o apoio que preciso.

199
00:16:09,490 --> 00:16:11,758
Se ele conseguisse o que queria,
ele jogaria pessoal da base
fora de suas casas...

200
00:16:11,858 --> 00:16:14,028
então suas tropas
poderia se mudar.

201
00:16:14,128 --> 00:16:16,730
Bem, pelo menos vamos
pegue seu quartel
em melhor forma.

202
00:16:16,830 --> 00:16:19,600
Vamos nos endireitar
Bill Fowler para que possamos
uma pausa decente nas prioridades.

203
00:16:19,700 --> 00:16:23,170
Transporte, alimentação...
Você não pode pedir um melhor
comandante da base do que Fowler.

204
00:16:23,270 --> 00:16:27,008
Ele ainda pensa tudo
que voa tem que ter
um leme e um piloto.

205
00:16:27,108 --> 00:16:29,276
Vamos entrar nisso antes
a reunião do estado-maior de batalha.

206
00:16:29,376 --> 00:16:32,079
E adie isso
até amanhã
para que eu possa me orientar.

207
00:17:03,612 --> 00:17:07,516
Um grande pássaro,
não é?
Sim.

208
00:17:07,616 --> 00:17:10,486
Apenas espere em Deus
nunca precisa voar.

209
00:17:12,690 --> 00:17:14,525
Coronel Fowler,

210
00:17:14,625 --> 00:17:17,362
são os complexos de mísseis
recebendo todo o apoio
você pode dar a eles?

211
00:17:17,462 --> 00:17:19,764
estou agora
no meio de
uma reavaliação das prioridades.

212
00:17:19,864 --> 00:17:22,133
Multar. eu gostaria
um relatório detalhado por escrito.
Eu vou direto ao assunto.

213
00:17:22,233 --> 00:17:25,070
Nas próximas 24 horas.

214
00:17:25,170 --> 00:17:27,305
Coronel Josten,

215
00:17:27,405 --> 00:17:29,507
Eu dei uma olhada de perto
nos registros de pessoal.

216
00:17:29,607 --> 00:17:34,279
Quanto tempo você levaria para
processar descargas sobre esses homens?

217
00:17:34,379 --> 00:17:36,714
Oh, dois ou três dias, senhor.

218
00:17:36,814 --> 00:17:40,318
eu quero eles
fora daqui hoje.
Ao pôr do sol.

219
00:17:43,454 --> 00:17:46,459
Eu não quero que vocês, senhores,
tenho a impressão de que estou
vindo aqui com uma machadinha...

220
00:17:46,559 --> 00:17:48,395
procurando por cabeças
para cortar.

221
00:17:48,495 --> 00:17:53,132
Mas vou te contar uma coisa.
Espero ver imediatamente
melhoria em todas as áreas.

222
00:17:54,634 --> 00:17:56,436
Isso é tudo por enquanto.
Obrigado.

223
00:18:00,640 --> 00:18:05,345
Coronel Garcia,
você não era um projeto
oficial do B

224
00:18:05,445 --> 00:18:08,348
Sim, senhor, eu estava.
Eu sabia que tinha visto você em algum lugar.
Que bom ter você na equipe.

225
00:18:08,448 --> 00:18:10,850
Obrigado, senhor.
Vamos. Eu vou comprar você
uma xícara de café.

226
00:18:16,656 --> 00:18:19,261
Todo homem
cujo registro eu dei ao Josten
está abaixo do padrão.

227
00:18:19,361 --> 00:18:22,331
Por que eles não foram demitidos antes?
Estávamos esperando
para substituições.

228
00:18:22,431 --> 00:18:24,399
Esperando?
Você não espera por substituições.
Você sai e os pega.

229
00:18:26,468 --> 00:18:28,637
Qual é a sua opinião honesta
de Josten?

230
00:18:30,239 --> 00:18:32,507
Ele é um homem muito bom.
Eles são todos bons homens.

231
00:18:32,607 --> 00:18:34,376
O melhor cajado de batalha
com quem já trabalhei.

232
00:18:36,978 --> 00:18:38,780
George Brooks
é um bom homem também.

233
00:18:40,315 --> 00:18:42,917
Mas a asa
foi reprovado no O.R.I.

234
00:18:43,017 --> 00:18:46,255
Você viu
o relatório oficial sobre isso?
Hum-mmm.

235
00:18:46,355 --> 00:18:48,390
Cheguei esta manhã.

236
00:18:48,490 --> 00:18:51,460
Sugiro que você dê uma boa olhada
nisso antes de começar
cortando cabeças.

237
00:18:54,865 --> 00:18:57,534
Eles pontuam você em tudo.

238
00:18:57,634 --> 00:19:01,772
Controle de desastres, exames orais,
exames escritos, testes de segurança.

239
00:19:01,872 --> 00:19:04,741
Dois dos homens
no bastão de batalha
estavam com gripe.

240
00:19:04,841 --> 00:19:07,544
Algumas das aeronaves foram
sendo modificado para transportar
o míssil Hound Dog.

241
00:19:07,644 --> 00:19:10,581
E tínhamos acabado de entrar em operação
nos complexos de Titã.

242
00:19:10,681 --> 00:19:14,818
Happy Jack chega e nos dá
15 minutos para decolar
e voe em uma missão perfeita.

243
00:19:14,918 --> 00:19:18,389
E quase conseguimos.

244
00:19:18,489 --> 00:19:22,893
E um comandante de ala
com um excelente histórico de
os últimos 22 anos levam a melhor.

245
00:19:22,993 --> 00:19:25,196
Isso é Jumbo...

246
00:19:25,296 --> 00:19:28,667
com uma mensagem flash verde
para Moonbeam em seis partes.

247
00:19:28,767 --> 00:19:33,506
Parte um--
Victor Quebec Serra.

248
00:19:33,606 --> 00:19:38,777
Parte dois--
Serra Alfa Quilo.

249
00:19:38,877 --> 00:19:41,647
Parte três--
Julieta Mike--

250
00:20:13,414 --> 00:20:18,719
Coronel Farr com
Coronel Caldwell no celular
indo para o bloco de alerta!

251
00:20:40,743 --> 00:20:43,646
Do jeito que as coisas são,
isso poderia ser a coisa real.

252
00:20:43,746 --> 00:20:45,582
Você nunca sabe.

253
00:21:02,665 --> 00:21:05,368
Este é o controle do Ranger
para alertar aeronaves.

254
00:21:05,468 --> 00:21:07,937
Iniciando a chamada.

255
00:21:08,037 --> 00:21:10,809
Ranger 1-1.
Rogério. 1-1 pronto para taxiar.

256
00:21:10,909 --> 00:21:14,679
- Guarda florestal 2-3.
- Rogério. 2-3 prontos para taxiar.

257
00:21:14,779 --> 00:21:18,750
- Ranger 1-9.
- Rogério. 1-9 pronto para taxiar.

258
00:21:24,122 --> 00:21:28,026
- Guarda florestal 2-6.
- Rogério. 2-6 pronto para taxiar.

259
00:21:28,126 --> 00:21:31,530
- Guarda florestal 1-5.
- Rogério. 1-5 pronto para taxiar.

260
00:21:41,440 --> 00:21:43,508
Rog. 2-4 pronto para taxiar.

261
00:21:56,222 --> 00:21:58,992
Este é o controle do Ranger
com uma mensagem flash verde.

262
00:21:59,092 --> 00:22:01,528
Quebre, quebre.
Para força de alerta.

263
00:22:01,628 --> 00:22:04,398
Esta é uma prática
exercício de reação rápida.

264
00:22:04,498 --> 00:22:09,002
Repita. Para força de alerta.
Esta é uma prática
exercício de reação rápida.

265
00:22:12,973 --> 00:22:16,443
Três minutos e 20 segundos
desde que a mensagem chegou,
e eles estão prontos para rolar.

266
00:22:16,543 --> 00:22:18,447
Quanto tempo demorou
no O.R.I.?

267
00:22:19,114 --> 00:22:21,750
Três e vinte e cinco.

268
00:22:21,850 --> 00:22:24,086
Bem, pelo menos você saiu
para um bom começo.

269
00:22:26,154 --> 00:22:28,824
Ainda bem que Jack não
acho que sim, amigo.

270
00:22:28,924 --> 00:22:31,193
General Hewitt
quer que seja feito
em três minutos.

271
00:22:51,179 --> 00:22:54,051
Vitória?
Hollis Farr.

272
00:22:54,151 --> 00:22:57,922
Bem, finalmente.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

273
00:22:58,022 --> 00:23:00,825
Desculpe. Jim ficou preso
com um senado
comitê de apuração de fatos.

274
00:23:00,925 --> 00:23:03,093
Eles meio que
apareceu nele.
Oh.

275
00:23:03,193 --> 00:23:05,730
Não se preocupe. Ele provavelmente irá
esteja livre na hora
atingimos a base.

276
00:23:05,830 --> 00:23:09,133
Como você me reconheceu
nesta multidão?

277
00:23:09,233 --> 00:23:12,803
Bem, duvido que
Jim me mostrou mais do que
algumas dezenas de fotos,

278
00:23:12,903 --> 00:23:15,172
mas eu meio que
reconheci você de qualquer maneira.

279
00:23:15,272 --> 00:23:17,875
Você sabe,
Eu já vi alguns
fotos suas também.

280
00:23:17,975 --> 00:23:22,813
Meu favorito
é aquele de vocês de quimono
em uma casa de chá em Tóquio.

281
00:23:22,913 --> 00:23:26,686
Ah, você sabe,
Eu realmente não acho
Eu fico melhor em um quimono.

282
00:23:26,786 --> 00:23:30,557
Mal posso esperar
para ouvir sua versão
daquela noite.

283
00:23:30,657 --> 00:23:32,725
Igual ao de Jim,
palavra por palavra. Juro.

284
00:23:34,894 --> 00:23:36,262
Jim?

285
00:23:38,197 --> 00:23:39,766
Jim?

286
00:23:58,050 --> 00:24:00,522
Ele não está aqui?
Não.

287
00:24:00,622 --> 00:24:02,824
eu vou ver
se eu puder soltá-lo.
Ah, obrigado.

288
00:24:02,924 --> 00:24:06,194
Você deve vir
e jante conosco.
Sempre que você disser.

289
00:24:06,294 --> 00:24:09,263
Obrigado, Vitória.
Adeus e obrigado
muito.

290
00:24:38,161 --> 00:24:40,531
Bem-vindo ao Carmody,
Sra.

291
00:24:40,631 --> 00:24:42,232
Eu sou Evelyn Fowler,
a esposa do comandante da base.

292
00:24:42,332 --> 00:24:44,835
estou satisfeito
para conhecê-la, Sra. Fowler.

293
00:24:44,935 --> 00:24:49,039
Marmelada de laranja e alguns ovos
para o seu café da manhã.
Você fez tudo isso?

294
00:24:49,139 --> 00:24:51,875
Se há alguma coisa
eu esqueci,
não se esqueça de me dizer.

295
00:24:51,975 --> 00:24:54,778
Ah, você viu
o quarto?
Bem, não, ainda não.

296
00:24:54,878 --> 00:24:57,548
Receio que as cortinas
não são os melhores, mas são
o melhor que pude arranjar.

297
00:24:57,648 --> 00:24:59,716
Vitória!

298
00:24:59,816 --> 00:25:01,652
Estamos aqui ao lado.
Ligue se houver alguma coisa
você quer.

299
00:25:01,752 --> 00:25:04,555
Uh, adeus
e muito obrigado.

300
00:25:04,655 --> 00:25:08,158
Jim.
Ah, Jim, querido.

301
00:25:14,066 --> 00:25:15,768
Finalmente consegui.

302
00:25:24,209 --> 00:25:27,179
Coronel Caldwell,
em trimestres.

303
00:25:27,279 --> 00:25:30,749
Então esse é o telefone vermelho
Eu li muito sobre.
Hum-hmm.

304
00:25:30,849 --> 00:25:32,217
E é meu.

305
00:25:32,317 --> 00:25:34,219
Isso é nosso.

306
00:25:34,319 --> 00:25:36,288
Por favor, não ligue.
Por favor!

307
00:25:36,388 --> 00:25:38,223
Não ousaria.

308
00:25:43,898 --> 00:25:47,034
Eu amo a casa,
não é?
Hum-hmm.

309
00:25:47,134 --> 00:25:49,303
Certamente gosto deste quarto.
É algo importante
com os outros?

310
00:25:49,403 --> 00:25:51,238
Eu não os vi.
Oh?

311
00:25:51,338 --> 00:25:55,142
A ideia de vagar por aí
uma casa vazia
sem você nele--

312
00:25:56,410 --> 00:25:58,412
Eu senti sua falta o suficiente
como foi.

313
00:26:14,294 --> 00:26:18,134
Você...
provavelmente quer descompactar.
Hum-hmm.

314
00:26:20,102 --> 00:26:23,105
Você vai me ajudar?
Hum-hmm.

315
00:26:25,742 --> 00:26:29,278
Você não acha
eu deixaria você
fora da minha vista, não é?

316
00:26:29,378 --> 00:26:31,948
Traga o telefone, hein?
O vermelho.

317
00:26:32,048 --> 00:26:34,150
Você tem que ficar
tão perto disso?

318
00:26:34,250 --> 00:26:35,952
Perto o suficiente para responder
em seis anéis.

319
00:26:36,052 --> 00:26:39,421
E se você não respondeu
até o sétimo toque?

320
00:26:39,521 --> 00:26:41,891
eu teria que ter
uma boa desculpa.

321
00:27:03,081 --> 00:27:04,248
Hum.

322
00:27:04,348 --> 00:27:06,851
Eu pensei que você ia
desempacotar ontem à noite.

323
00:27:13,357 --> 00:27:15,927
Eu conheci um cara.
Hum-hmm.

324
00:27:21,299 --> 00:27:24,903
Hum.
Café da manhã
está quase pronto.

325
00:27:25,003 --> 00:27:26,372
Hum.

326
00:27:30,911 --> 00:27:33,746
Nossa, você é feio.
Obrigado.

327
00:27:36,349 --> 00:27:39,419
Ah, e, hum,
obrigado por ser
tão atencioso.

328
00:28:28,636 --> 00:28:30,205
Nunca sei que você
estive longe de 52s.

329
00:28:30,305 --> 00:28:32,307
Muito justo
operação de bomba de baixo nível.

330
00:28:32,407 --> 00:28:35,245
Vamos subir e assumir
algum combustível. Mostre-me o quanto
você se lembra disso.

331
00:28:35,345 --> 00:28:38,015
OK.
Piloto do Navigator.

332
00:28:38,115 --> 00:28:42,352
Rumo 1-2-0.
Encontro com Tanker em 5-6.

333
00:29:02,239 --> 00:29:05,509
Vara 6-7.
Este é o Ranger 1-9.

334
00:29:05,609 --> 00:29:07,914
Estabilizado em
a posição de observação.
Pronto para contato.

335
00:29:12,118 --> 00:29:14,921
Rogério.
Petroleiro pronto para contato.

336
00:29:21,360 --> 00:29:23,963
Você parece bem, senhor.
Avançar 10.

337
00:29:24,063 --> 00:29:26,398
Até cinco.

338
00:29:33,405 --> 00:29:34,874
Coloquei suas botas voadoras,
Kemler?

339
00:29:34,974 --> 00:29:36,575
Sim, senhor.

340
00:29:36,675 --> 00:29:39,078
Tudo pronto para voltar para casa
caso algo dê errado.

341
00:29:46,187 --> 00:29:47,922
Aguardem contato.

342
00:30:14,248 --> 00:30:17,153
Contato âncora.
Contato realizado.

343
00:30:17,253 --> 00:30:20,356
Você está no verde, senhor.
Você tem fluxo de combustível.

344
00:30:40,310 --> 00:30:43,513
Verificações do painel de combustível.
Faltam 20.000 libras, Coronel.

345
00:31:19,417 --> 00:31:23,055
Infiltração na linha de reabastecimento.

346
00:31:24,458 --> 00:31:26,026
A linha quebrou!

347
00:31:27,694 --> 00:31:29,229
Separatista, separatista, separatista.

348
00:31:39,206 --> 00:31:42,742
Ranger 1-9.
Este é o Ramrod 6-7.
Qual é o seu problema?

349
00:31:42,842 --> 00:31:45,412
Está em todo lugar.
Uma faísca e já está.

350
00:31:45,512 --> 00:31:49,116
Piloto para tripulação.
Desligue tudo
equipamento elétrico.

351
00:31:49,216 --> 00:31:50,684
Linha de combustível quebrada.

352
00:31:50,784 --> 00:31:54,221
Todos com 100% de oxigênio.
Prepare-se para um possível resgate.

353
00:31:54,321 --> 00:31:57,291
Ranger 1-9.
Este é o Ramrod 6-7. O que--

354
00:32:02,698 --> 00:32:07,769
Piloto,
não consigo entrar em contato com o destinatário
e o perdi visualmente.

355
00:32:07,869 --> 00:32:11,107
Controle de Ranger,
este é Ramrod 6-7.

356
00:32:11,207 --> 00:32:14,376
Ranger 1-9 acaba de iniciar
ruptura de emergência.

357
00:32:14,476 --> 00:32:16,578
Perdemos o rádio
e contato visual.

358
00:32:16,678 --> 00:32:19,348
Aguarde, um.
Me dê isso.

359
00:32:19,448 --> 00:32:21,250
Este é o Coronel Farr.

360
00:32:21,350 --> 00:32:24,520
Você encontrou algum problema
no reabastecimento antes da fuga?

361
00:32:24,620 --> 00:32:28,157
Negativo. Não temos conhecimento
qualquer que seja a sua dificuldade.

362
00:32:28,257 --> 00:32:31,693
Veja se você consegue
restabelecer contato.
Rogério. Irá aconselhar.

363
00:32:31,793 --> 00:32:34,732
Qual é o plano de vôo dele?
Ele está, uh, prestes a terminar
a base em 20 minutos.

364
00:32:37,468 --> 00:32:38,769
Este é o Coronel Farr
no posto de comando.

365
00:32:38,869 --> 00:32:42,073
Você tem Ranger 1-9
no radar?

366
00:32:42,173 --> 00:32:46,544
Ranger 1-9 tem 130 milhas
sudeste da base...

367
00:32:46,644 --> 00:32:49,113
em uma pista
de 3-1-5 graus.

368
00:32:49,213 --> 00:32:50,548
Entrarei em contato com você.

369
00:32:52,516 --> 00:32:54,585
eu estou subindo
em um avião de perseguição.
Certo, senhor.

370
00:33:02,826 --> 00:33:04,495
Quão ruim é uma emergência?

371
00:33:04,595 --> 00:33:06,699
Ainda não sabemos.

372
00:33:06,799 --> 00:33:10,303
Arranje alguém para tomar o seu lugar
no hospital e chegar
sua esposa assim que puder.

373
00:33:10,403 --> 00:33:13,139
Não conte nada a ela, Evelyn,
mas fique bem com ela,
apenas no caso.

374
00:33:22,248 --> 00:33:24,684
Esses vapores são
tão pesado
lá embaixo, senhor.

375
00:33:24,784 --> 00:33:28,488
Uma faísca,
e este avião explode.

376
00:33:28,588 --> 00:33:31,657
Temos uma grande chance
de conseguir um
se baixarmos a marcha.

377
00:33:39,199 --> 00:33:40,633
Este é o Gunsight.

378
00:33:40,733 --> 00:33:43,471
Ranger 1-4 é agora
na sua posição das 10:00.

379
00:33:43,571 --> 00:33:47,209
Vire à esquerda 30 graus.
Rog.

380
00:33:58,320 --> 00:34:01,489
Você está fechando bem.
Você deveria tê-lo visualmente.

381
00:34:03,291 --> 00:34:04,626
Rog, Gunsight.

382
00:34:14,869 --> 00:34:17,374
Notifique a tripulação
nós vamos baixar
o trem de pouso.

383
00:34:28,918 --> 00:34:30,754
O coronel
vai largar o equipamento.

384
00:34:30,854 --> 00:34:32,622
Ah, irmão!

385
00:34:32,722 --> 00:34:35,725
É melhor ele não pegar uma faísca
quando ele o faz.
Eu direi isso a ele.

386
00:34:54,613 --> 00:34:55,481
Espere!

387
00:34:57,015 --> 00:34:58,650
T-bird se aproximando
muito perto.

388
00:35:00,452 --> 00:35:02,388
Ele iria direto conosco!

389
00:35:16,668 --> 00:35:20,472
Não há nada que eu possa ver
para indicar a natureza
da emergência.

390
00:35:20,572 --> 00:35:23,711
Ele ainda não estendeu
seu equipamento. Isso poderia ser
parte do problema.

391
00:35:42,796 --> 00:35:44,965
Tudo bem,
abaixe a marcha.

392
00:36:09,959 --> 00:36:12,262
Bem, nós temos rodas.

393
00:36:12,362 --> 00:36:13,896
Espero que tenhamos a mesma sorte
com as abas.

394
00:36:16,699 --> 00:36:18,768
Acho que esticamos
nossa sorte está longe o suficiente.

395
00:36:18,868 --> 00:36:20,336
Entraremos sem eles.

396
00:36:25,508 --> 00:36:28,444
Nossa velocidade de pouso
será crítico.

397
00:36:28,544 --> 00:36:32,284
Os freios estarão quentes e uma faísca
pode explodir o combustível.

398
00:36:32,384 --> 00:36:34,018
Poderíamos estourar nossos pneus
a qualquer momento.

399
00:36:34,118 --> 00:36:37,822
Avise a tripulação quando eu parar
para dar o fora e correr!
Sim, senhor.

400
00:36:41,993 --> 00:36:44,896
Parece que ele está entrando
para uma aterrissagem com flaps.

401
00:36:44,996 --> 00:36:47,765
Você alertou
todos os equipamentos de colisão?
Afirmativo.

402
00:36:56,808 --> 00:36:58,743
Provavelmente é
um exercício.

403
00:36:58,843 --> 00:37:01,446
Você se acostuma com sirenes
por aqui.

404
00:37:24,103 --> 00:37:26,039
Sua velocidade no ar
ainda está muito alto!

405
00:37:26,139 --> 00:37:28,442
É o melhor
Posso passar sem abas!

406
00:38:03,879 --> 00:38:06,081
Marcador de 4.000 pés
chegando!

407
00:38:17,828 --> 00:38:19,162
3.000 pés.

408
00:38:29,507 --> 00:38:30,541
2.000 pés.

409
00:38:36,179 --> 00:38:38,516
1.000 pés.

410
00:38:54,166 --> 00:38:56,536
Saia
antes que os pneus estourem!

411
00:39:29,270 --> 00:39:31,539
Evelyn,
você pode ir para casa agora.

412
00:39:31,639 --> 00:39:34,008
E diga às crianças
Vou chegar um pouco atrasado.

413
00:39:34,108 --> 00:39:36,010
Estou comprando aquela tripulação
uma bebida.

414
00:39:41,148 --> 00:39:43,618
O que aconteceu, amigo?
Não foi possível encontrar o interruptor
ligar seu rádio?

415
00:39:43,718 --> 00:39:47,221
Não seria isso
o momento perfeito
ser atingido por um alerta?

416
00:39:47,321 --> 00:39:49,691
Há muitos pilotos
por aqui isso pode
lidar com um avião de perseguição.

417
00:39:49,791 --> 00:39:52,293
Da próxima vez que eu sair desta base,
você fica perto daquele telefone
onde você pertence!

418
00:39:57,667 --> 00:40:02,806
**

419
00:40:04,841 --> 00:40:07,944
O jeito que ela ficou ao meu lado
esta tarde quando você
estavam no ar,

420
00:40:08,044 --> 00:40:10,046
nem uma dica
que você estava com problemas.

421
00:40:10,146 --> 00:40:13,783
Ela apenas continuou tagarelando
até que ela recebeu a notícia
que você estava seguro.

422
00:40:13,883 --> 00:40:15,218
Boa noite, General.
Boa noite, Jim.

423
00:40:15,318 --> 00:40:19,523
Posso apresentar minha esposa?
Este é o General Aymes,
nosso comandante da divisão aérea.

424
00:40:19,623 --> 00:40:21,758
Como vai?
Bem-vindo ao Carmody,
Sra.

425
00:40:21,858 --> 00:40:24,060
E me perdoe
por estar atrasado.
Ah, de jeito nenhum.

426
00:40:24,160 --> 00:40:27,531
Jim me contou como é difícil
seria para você
para fugir.

427
00:40:27,631 --> 00:40:31,002
Muito obrigado por ter vindo.
Importa-se se eu pegar seu marido emprestado
por alguns minutos?

428
00:40:31,102 --> 00:40:33,572
Claro que não.

429
00:40:33,672 --> 00:40:35,040
Obrigado.

430
00:40:38,710 --> 00:40:41,112
Hollis me contou que você
ainda não descobri
o que causou o vazamento de combustível.

431
00:40:41,212 --> 00:40:44,816
Nós iremos, senhor.
Eu tenho uma equipe de manutenção
trabalhando nisso agora.

432
00:40:46,184 --> 00:40:50,121
Aí está.
Agora, onde estávamos?
O ORI?

433
00:40:50,221 --> 00:40:53,158
Não. O F.S.P.
E por falar nisso,
o que é isso?

434
00:40:53,258 --> 00:40:56,795
Programa de Serviços Familiares.
É muito útil
organização.

435
00:40:56,895 --> 00:41:01,099
Um aviador está voando
e a esposa dele tem que entrar
para a cidade para ver o médico...

436
00:41:01,199 --> 00:41:02,333
e não há ninguém
para ficar com as crianças.

437
00:41:02,433 --> 00:41:05,706
O que fazemos?
Dirigir ou ser babá?
Ambos.

438
00:41:05,806 --> 00:41:09,142
Eu alterno. Dirigir
para São Francisco uma semana
e tomar conta do próximo.

439
00:41:09,242 --> 00:41:11,612
Como você encontra tempo
para mais alguma coisa?

440
00:41:11,712 --> 00:41:15,315
Eu nunca vi um lugar
com tantas crianças.
Bem, é melhor você acreditar.

441
00:41:15,415 --> 00:41:18,151
SAC tem quase
a maior taxa de natalidade
no mundo inteiro...

442
00:41:18,251 --> 00:41:21,054
incluindo a China.
Não é maravilhoso?

443
00:41:21,154 --> 00:41:25,025
É milagroso, quando você
considere quão pouco tempo os homens
passar com suas esposas.

444
00:41:28,461 --> 00:41:30,330
Coronel.

445
00:41:33,801 --> 00:41:35,903
Eu apenas estarei
alguns minutos.
Sim, senhor.

446
00:41:40,409 --> 00:41:43,679
Você age como se
você nunca foi
mastigado antes.

447
00:41:43,779 --> 00:41:47,149
Eu nunca estive com você.
Você esteve agora.
Você sabe que eu estava certo.

448
00:41:50,285 --> 00:41:54,356
Vamos.
Vamos onde?

449
00:41:56,058 --> 00:41:57,827
Você está devido
um reabastecimento, Hollis.
Estou bem. Obrigado.

450
00:41:57,927 --> 00:42:00,362
Jim?
Não, obrigado.

451
00:42:02,297 --> 00:42:04,734
Fez um ótimo trabalho trazendo
naquele B-5-2, Jim.

452
00:42:04,834 --> 00:42:06,902
Temos sorte.
Estamos orgulhosos de você.

453
00:42:22,854 --> 00:42:24,188
Eu estarei apenas
alguns minutos.

454
00:42:24,288 --> 00:42:26,323
Ah, Jim.
Hum?

455
00:42:26,423 --> 00:42:29,060
Batom.
Oh.

456
00:42:35,332 --> 00:42:37,301
Coronel Garcia!

457
00:42:41,238 --> 00:42:43,841
Nós fizemos cada
verifique no livro, senhor.
Sem defeitos.

458
00:42:43,941 --> 00:42:45,409
Sim?

459
00:42:45,509 --> 00:42:48,047
Eu localizei um sobressalente
recipiente de reabastecimento.

460
00:42:49,883 --> 00:42:53,252
Ela vai ficar bem
para decolagem programada.
Bom.

461
00:42:53,352 --> 00:42:55,388
Mas o que aconteceu
com o vazamento
no antigo receptáculo?

462
00:42:55,488 --> 00:42:57,957
Não sei.
Mas eu vou ficar com isso
até descobrirmos.

463
00:42:58,057 --> 00:42:59,458
Coronel Garcia!

464
00:43:01,961 --> 00:43:04,163
Com licença, senhor.

465
00:43:04,263 --> 00:43:06,866
O parafuso de tamanho errado
no recipiente de reabastecimento.

466
00:43:13,139 --> 00:43:14,473
O flange correspondente,
senhor.

467
00:43:16,943 --> 00:43:18,912
Foi isso que aconteceu.

468
00:43:19,012 --> 00:43:21,416
Esfregado contra
o chefe do dreno
e desgastou-o.

469
00:43:22,984 --> 00:43:26,021
Por que isso não foi descoberto
na última inspeção?

470
00:43:26,121 --> 00:43:28,423
Bem, é impossível
para verificar cada porca e parafuso
depois de cada voo.

471
00:43:28,523 --> 00:43:30,726
Simplesmente não há tempo.

472
00:43:30,826 --> 00:43:35,396
Não podemos nos dar ao luxo de arriscar
tripulações de combate porque a manutenção
tem um problema de tempo.

473
00:43:35,496 --> 00:43:39,200
Eu quero o receptáculo
de cada B-52
retirado e inspecionado.

474
00:43:39,300 --> 00:43:42,303
Senhor, meus homens
estão em média
mais de 70 horas por semana.

475
00:43:42,403 --> 00:43:45,040
E eu odeio acionar qualquer coisa
mais em sua programação.

476
00:43:45,140 --> 00:43:47,042
Eu também.

477
00:43:49,177 --> 00:43:51,079
Bom trabalho,
Sargento Banning.

478
00:43:51,179 --> 00:43:52,480
Obrigado, senhor.

479
00:43:54,282 --> 00:43:56,019
Vejo você de manhã,
senhores.

480
00:44:02,559 --> 00:44:05,763
Bem, espero que seus homens
não tenho planos
para amanhã à noite,

481
00:44:05,863 --> 00:44:08,065
gosto de dormir
ou qualquer coisa assim.

482
00:44:08,165 --> 00:44:10,167
vou endireitar
tire-os, senhor.

483
00:44:14,604 --> 00:44:18,375
Vocês, tripulações de bombardeiros
apresentou uma melhora acentuada
em seus últimos testes escritos.

484
00:44:18,475 --> 00:44:22,512
Mas no controle positivo,
nada menos que perfeição
é aceitável.

485
00:44:22,612 --> 00:44:26,884
Há um limite para
quanto tempo você pode gastar
sobre isso em um ciclo de três dias.

486
00:44:26,984 --> 00:44:31,323
Por isso, e por causa
outras vantagens em geral
eficiência de treinamento,

487
00:44:31,423 --> 00:44:34,826
o 904 está voltando
no alerta de sete dias
a partir de agora.

488
00:44:37,529 --> 00:44:39,999
Cronogramas revisados
será distribuído
esta tarde.

489
00:44:40,099 --> 00:44:41,967
Isso será tudo.

490
00:44:46,005 --> 00:44:47,839
Livre-se disso.

491
00:44:50,209 --> 00:44:54,814
Jim, ouça.
Eu posso te dizer agora
esta não é a resposta.

492
00:44:54,914 --> 00:44:57,016
Quando estávamos
um alerta de sete dias,
o moral atingiu um novo nível baixo.

493
00:44:57,116 --> 00:45:00,252
Quando você tem um time perdedor,
só há um caminho
para lidar com problemas morais -

494
00:45:00,352 --> 00:45:03,222
comece a ganhar.
Espere um minuto.
Que tal um cinco

495
00:45:03,322 --> 00:45:05,092
Você já pensou
sobre isso?
Sim, eu tenho.

496
00:45:05,192 --> 00:45:07,995
E eu pensei sobre
aquele outro impulsionador do moral
você enviou hoje.

497
00:45:08,095 --> 00:45:09,931
Esses homens recomendaram
para promoção.
Sim?

498
00:45:10,031 --> 00:45:13,100
Reprovado.
Cada um desses homens
muito atrasado.

499
00:45:13,200 --> 00:45:15,102
Se eu recomendar promoção,
Estou dizendo com efeito...

500
00:45:15,202 --> 00:45:17,138
que estou satisfeito
com a eficiência
desta ala.

501
00:45:17,238 --> 00:45:20,341
Eu não sou, e não serei
até passarmos no O.R.I.

502
00:45:20,441 --> 00:45:22,609
Se não o fizermos,
pegue isso com
o novo comandante de ala.

503
00:45:27,014 --> 00:45:31,485
Jim? Jim,
é hora de ir, querido.

504
00:45:31,585 --> 00:45:33,420
Hum-hmm.
Vamos.

505
00:45:34,588 --> 00:45:36,523
Fora da plataforma de lançamento.

506
00:45:37,691 --> 00:45:40,296
Mísseis.

507
00:45:40,396 --> 00:45:45,268
Uh, Jim,
o alerta de sete dias surgiu
na reunião de hoje.

508
00:45:45,368 --> 00:45:47,937
Eu acho que você deveria saber
há um sentimento forte
de ressentimento.

509
00:45:48,037 --> 00:45:51,207
Ah, existe, existe?
Isso é muito ruim.

510
00:45:51,307 --> 00:45:54,177
Desculpe, eu não tive
uma chance de conversar sobre isso
com eles com antecedência.

511
00:46:05,754 --> 00:46:08,657
Agora, olhe, sua ruiva
monstro, eu não quero
qualquer problema com você esta noite.

512
00:46:10,659 --> 00:46:14,966
Vic, eu sei
o que o alerta de 7 dias faz
às famílias, e sinto muito.

513
00:46:15,066 --> 00:46:17,335
Mas não posso considerar
seus sentimentos
neste momento.

514
00:46:17,435 --> 00:46:19,704
Há apenas
há muita coisa em jogo.

515
00:46:20,571 --> 00:46:23,274
OK?
OK.

516
00:46:30,081 --> 00:46:32,250
Olá.
Oi.

517
00:46:32,350 --> 00:46:35,120
Oi.
Oi.
Posso ajudar?

518
00:46:35,220 --> 00:46:37,055
Você pode ser um consultor sênior.

519
00:46:37,155 --> 00:46:39,324
A previsão é
40% de chance de chuva.

520
00:46:39,424 --> 00:46:41,960
Devemos ficar dentro de casa
ou arriscar?
Decisões, decisões.

521
00:46:42,060 --> 00:46:43,661
Arrisque.
Estou superado.

522
00:46:43,761 --> 00:46:45,463
Vamos ficar do lado de fora.

523
00:46:45,563 --> 00:46:47,634
Olá, Coronel Caldwell.
Olá, meninas.

524
00:46:47,734 --> 00:46:50,603
Vocês podem ir agora, meninas.
Ah, e não fique
para o segundo show.

525
00:46:50,703 --> 00:46:52,639
Mas, mãe,
eles dizem que é um
dos melhores filmes--

526
00:46:52,739 --> 00:46:55,608
Repita. Não fique.
E volte direto para casa
depois do show.

527
00:46:55,708 --> 00:46:57,610
Sim, senhora.
Ah, mãe.

528
00:46:57,710 --> 00:47:00,313
Papai, podemos ir--
Não fique
para o segundo show.

529
00:47:00,413 --> 00:47:02,649
Sim, senhor.
Você não vai encontrar isso
no meu registro de serviço,

530
00:47:02,749 --> 00:47:05,185
mas quando
Eu estava na faculdade de pessoal,
Eu me formei em martinis.

531
00:47:05,285 --> 00:47:06,319
Eu sou o melhor.
Eu me lembro--

532
00:47:06,419 --> 00:47:08,255
Ah, eu posso garantir isso.

533
00:47:08,355 --> 00:47:10,290
Bill e eu
pulou a arma.

534
00:47:10,390 --> 00:47:12,159
Você não sabia,
mas isto é uma celebração.

535
00:47:13,793 --> 00:47:16,063
Bill Jr.
acabou de ser eleito presidente
de sua turma em Stanford.

536
00:47:16,163 --> 00:47:18,065
Que maravilha.
Ah, parabéns.

537
00:47:18,165 --> 00:47:21,203
Você pode imaginar
um deslize de uma garota assim
ter um filho na faculdade?

538
00:47:21,303 --> 00:47:23,172
Ah, Bill.
Ops.

539
00:47:23,272 --> 00:47:25,340
Desculpe, querido.
Desculpe.

540
00:47:25,440 --> 00:47:29,344
Eu, uh, acabei de me formar
ao misturá-los,
não derramando-os.

541
00:47:29,444 --> 00:47:31,546
Bem,
vamos beber para
o jovem presidente?

542
00:47:31,646 --> 00:47:34,416
Bill Jr.
Para Bill.

543
00:47:34,516 --> 00:47:37,719
Bom.

544
00:47:47,396 --> 00:47:49,298
Manhã.
Bom dia, Bill.

545
00:47:53,602 --> 00:47:55,172
Manhã.
Manhã.

546
00:47:55,272 --> 00:47:57,708
Lembre-se de quando
costumávamos tirá-los
30 segundos de intervalo?

547
00:47:57,808 --> 00:47:59,476
Como lutaríamos
a lavagem do adereço?
Sim.

548
00:47:59,576 --> 00:48:02,513
Espere até você ver
esses monstros vão--
Quinze segundos de intervalo.

549
00:48:02,613 --> 00:48:04,081
O primeiro
deveria estar rolando
em 15 segundos.

550
00:48:04,181 --> 00:48:07,051
Ele será.

551
00:48:07,151 --> 00:48:11,388
Conte-me sobre Bill Fowler.
Ele diminuiu a velocidade?
Pressão demais para ele?

552
00:48:11,488 --> 00:48:14,425
Não. Eu não vi
qualquer sinal disso.

553
00:48:14,525 --> 00:48:17,661
Já ouvi falar de oficiais sendo
carregados quando estão pendurados
para pagamento de aposentadoria.

554
00:48:18,562 --> 00:48:20,164
Aí vem ele.

555
00:48:20,264 --> 00:48:22,499
Certo no dinheiro.
Uh-huh.

556
00:48:22,599 --> 00:48:24,201
Bill é um lindo
bebedor pesado, não é?

557
00:48:24,301 --> 00:48:27,138
Nunca o vi bêbado.
Eu conversei com
aqueles que têm.

558
00:48:27,238 --> 00:48:29,074
E eu também verifiquei
suas contas de bebidas
no clube.

559
00:48:33,146 --> 00:48:35,448
No hack! Isso é
o primeiro fora!
Verificar!

560
00:48:47,460 --> 00:48:49,662
Quatorze segundos!
Verificar!

561
00:48:54,167 --> 00:48:56,502
- Ele está começando a cambalear.
- Claro que ele estava. Ele vai rápido.

562
00:48:57,703 --> 00:48:59,505
Dezesseis segundos!
Verificar!

563
00:49:04,745 --> 00:49:06,314
Lá vai ele de novo.
Tem que ver
para acreditar.

564
00:49:10,751 --> 00:49:12,720
Dezesseis segundos!
Verificar.

565
00:49:17,325 --> 00:49:20,595
Você vê como eles se desviam?
Eles desviam para o lado.
Perfeito!

566
00:49:20,695 --> 00:49:23,364
Aí vem ele.
Quatorze segundos!
Verificar!

567
00:49:29,637 --> 00:49:32,473
Tenho que me espalhar!
Esses são
decolagens perfeitas!

568
00:49:34,509 --> 00:49:36,511
Excelente padrão!

569
00:49:39,516 --> 00:49:45,322
Bem, você queria
Intervalos de 15 segundos,
mais ou menos um. OK?

570
00:49:47,657 --> 00:49:49,659
Olha, Hollis,
Eu não quero essa asa
caindo de cara...

571
00:49:49,759 --> 00:49:53,496
porque meu comandante de base
não está puxando seu peso.

572
00:49:53,596 --> 00:49:56,866
Agora, que tal trabalhar
essa hostilidade com
um jogo rápido de handebol?

573
00:49:56,966 --> 00:49:58,368
Recebi um briefing.

574
00:49:58,468 --> 00:49:59,902
Você quer um jogo rápido?
Sim.

575
00:50:00,002 --> 00:50:02,305
Olhe para cima
Sargento Banning.
Ele é o chefe de linha.

576
00:50:02,405 --> 00:50:03,840
Ele é bom?

577
00:50:03,940 --> 00:50:05,842
Ele vai te dar
um treino.

578
00:50:14,919 --> 00:50:16,655
20-4, servindo.

579
00:50:40,445 --> 00:50:44,416
Ah, garoto.
Você já jogou
com o Coronel Farr?

580
00:50:44,516 --> 00:50:46,187
Ah, uma vez.
Apenas alguns jogos.

581
00:50:46,287 --> 00:50:47,954
Isso foi o suficiente
para ele, né?
Não é o suficiente para mim.

582
00:50:48,054 --> 00:50:52,659
OK. Você está pronto?
Eu, uh-- eu só tenho tempo
para um banho rápido, Coronel.

583
00:50:52,759 --> 00:50:55,262
Eles nos chamaram
uma hora mais cedo hoje
para um exercício de controle de desastres.

584
00:50:55,362 --> 00:50:57,231
Ah, tudo bem.

585
00:50:57,331 --> 00:51:01,202
Aquele novo obstinado
comandante de ala tem certeza
derramando, não é?

586
00:51:01,302 --> 00:51:02,636
Hum-hmm.

587
00:51:07,774 --> 00:51:11,978
Sargento,
você sente que estamos conseguindo
o máximo dos nossos homens?

588
00:51:12,078 --> 00:51:17,218
Senhor, na minha opinião, coronel
Garcia é a melhor manutenção
oficial da Força Aérea.

589
00:51:17,318 --> 00:51:19,252
Hum-hmm.
Concordo com você.

590
00:51:21,457 --> 00:51:25,461
Como seus homens se sentem em relação
o congelamento das promoções?

591
00:51:25,561 --> 00:51:28,231
Três deles têm
já coloquei antenas
para trabalhos no exterior.

592
00:51:28,331 --> 00:51:30,366
Homens-chave?

593
00:51:30,466 --> 00:51:32,335
Não, senhor.
Os caminhantes.

594
00:51:32,435 --> 00:51:36,572
Caminhantes?
Hum, do tipo
você não se importa em perder.

595
00:51:36,672 --> 00:51:40,276
Quando você tiver cinco minutos
para pegar uma daquelas feras
fora do chão,

596
00:51:40,376 --> 00:51:43,279
os homens que perdem as pernas,
eles são aqueles que você
quero segurar.

597
00:51:43,379 --> 00:51:47,383
É incrível que tenhamos
tantos corredores quanto nós.

598
00:51:47,483 --> 00:51:49,418
Mais dinheiro do lado de fora.
Vida mais fácil.

599
00:51:50,853 --> 00:51:52,655
Por que você ficou em casa,
Sargento?

600
00:51:54,425 --> 00:51:58,963
Bem, senhor,
Eu costumava ser...
eu mesmo sou um caminhante muito lento.

601
00:51:59,063 --> 00:52:02,600
Quero dizer, você realmente
tive que acender uma fogueira sob
minha cauda para me fazer mover.

602
00:52:04,769 --> 00:52:07,938
Então, um dia, o General Hewitt
entrou para ter
uma pequena conversa conosco.

603
00:52:09,674 --> 00:52:12,042
E ele construiu
um inferno de fogo.

604
00:52:13,511 --> 00:52:15,780
Só este
não estava sob meu encalço.

605
00:52:16,914 --> 00:52:18,716
Ele acendeu uma fogueira
dentro de mim.

606
00:52:20,485 --> 00:52:22,353
Sargento,
se estou lendo você direito,

607
00:52:22,453 --> 00:52:24,655
você acha que estou construindo
o tipo errado de incêndio
por aqui.

608
00:52:27,592 --> 00:52:29,629
Senhor, tenho certeza
você pode julgar isso
melhor do que eu posso.

609
00:52:29,729 --> 00:52:32,432
Por que você não para de treinar
e nível comigo?

610
00:52:33,500 --> 00:52:36,603
Não sei todas as respostas.

611
00:52:36,703 --> 00:52:39,372
Se eu não puder chegar até você, faça
um homem como você entende
o que estou querendo dizer,

612
00:52:39,472 --> 00:52:40,640
o resto deles
nunca entenderei...

613
00:52:40,740 --> 00:52:42,875
e esta asa nunca
saia de suas costas.

614
00:52:44,711 --> 00:52:46,879
Eu preciso de sua ajuda,
Banimento.

615
00:52:46,979 --> 00:52:48,481
Que tal?

616
00:52:53,886 --> 00:52:56,623
Com licença, senhor.
Estou... estou atrasado agora.

617
00:52:58,725 --> 00:53:00,727
Muito obrigado pelo treino,
Coronel.
Sim.

618
00:53:07,636 --> 00:53:09,037
Olá, Bill.

619
00:53:09,137 --> 00:53:12,374
Eu deveria estar em exposição
em algum lugar em uma caixa de vidro.

620
00:53:12,474 --> 00:53:16,411
Ninguém nunca teve um resfriado
como este.

621
00:53:30,992 --> 00:53:32,794
Ouvi dizer que você queria
para me ver, Jim.

622
00:53:32,894 --> 00:53:35,096
Acabei de voltar disso
Almoço da Câmara de Comércio
na cidade.

623
00:53:35,196 --> 00:53:36,633
Eu devo ter feito
um arremesso muito bom.

624
00:53:36,733 --> 00:53:39,803
Eles vão arrecadar dinheiro
para aquela piscina
ao lado da instalação de alerta--

625
00:53:39,903 --> 00:53:42,773
Isso apenas
passou hoje.
Huh?

626
00:53:42,873 --> 00:53:46,109
"Revisão de todo o pessoal-chave
com mais de
20 anos de serviço."

627
00:53:46,209 --> 00:53:49,780
Quaisquer pequenos superlativos
você pode gostar
para borrifar no meu caso...

628
00:53:49,880 --> 00:53:51,715
seria
muito apreciado.
Eu não posso fazer isso, Bill.

629
00:53:51,815 --> 00:53:53,817
não vou recomendar
mantendo você ligado.

630
00:53:56,152 --> 00:53:57,821
O que?
Eu simplesmente não posso.

631
00:53:57,921 --> 00:53:59,656
Mesmo que
suas classificações anteriores
têm sido excelentes.

632
00:54:01,958 --> 00:54:05,796
Excelente... ou superior
há mais de 24 anos.

633
00:54:05,896 --> 00:54:07,898
Jim. Jim, você sabe
o que isso significa para mim?

634
00:54:07,998 --> 00:54:10,436
Aposentadoria involuntária.
Já acabei.

635
00:54:10,536 --> 00:54:12,871
Eu sei.
O SAC mudou, Bill.

636
00:54:12,971 --> 00:54:16,074
Mudou tanto
e tão rápido.
E você acha que eu não tenho.

637
00:54:16,174 --> 00:54:17,810
É isso que você quer dizer?
Sim.

638
00:54:17,910 --> 00:54:21,146
Tudo bem.
Por que você simplesmente não
me dê um exemplo?

639
00:54:21,246 --> 00:54:24,617
Mísseis? eu estive
estudando mísseis pela última vez
três anos, noite e dia.

640
00:54:24,717 --> 00:54:27,620
Cada momento livre.
Certamente deve haver
algum outro motivo para -

641
00:54:28,987 --> 00:54:34,693
Ah, você... pensa
Tenho bebido demais.

642
00:54:34,793 --> 00:54:37,496
É isso?
É isso.

643
00:54:37,596 --> 00:54:41,033
Alguma vez isso interferiu
com minha eficiência?
Eu já estive bêbado em serviço?

644
00:54:41,133 --> 00:54:43,469
Você é o único
que mencionou beber.
Por que você toca no assunto?

645
00:54:43,569 --> 00:54:45,573
Eu já te decepcionei?

646
00:54:45,673 --> 00:54:49,710
Você pode, Bill.
Você pode em
apenas na hora errada.

647
00:54:58,185 --> 00:55:00,888
O que eu vou fazer?

648
00:55:00,988 --> 00:55:03,023
Eu estive na força aérea
toda a minha vida.

649
00:55:04,058 --> 00:55:05,993
A Força Aérea é minha vida.

650
00:55:08,195 --> 00:55:11,165
Jim. Jim, você pode ter
me transferiu.
Você ainda pode.

651
00:55:11,265 --> 00:55:13,601
Mais alguns anos,
eu seria capaz de desenhar
aposentadoria integral.

652
00:55:13,701 --> 00:55:15,703
Sinto muito, Bill.

653
00:55:15,803 --> 00:55:18,608
Eu simplesmente não posso te dar
uma classificação falsa e aprovação
você para outro comandante.

654
00:55:18,708 --> 00:55:20,577
Jim.

655
00:56:00,852 --> 00:56:03,688
Eu acabei de estar
com Evelyn.

656
00:56:03,788 --> 00:56:05,890
Ah, Jim,
como eles poderiam
fazer isso com Bill?

657
00:56:05,990 --> 00:56:09,661
Depois de 24 anos!
Eu sei.
É difícil.

658
00:56:09,761 --> 00:56:11,129
Ele não conseguia se ajustar a isso.
Isso é tudo.

659
00:56:11,229 --> 00:56:13,598
Estou me perguntando como ele está indo
para se ajustar à vida civil.

660
00:56:13,698 --> 00:56:16,067
Ele não terá nenhum problema
encontrar um emprego.
Um trabalho?

661
00:56:16,167 --> 00:56:18,803
Na idade dele,
para começar tudo de novo.

662
00:56:18,903 --> 00:56:20,939
E se Bill Jr.
tenho que sair da faculdade--

663
00:56:21,039 --> 00:56:23,174
Não poderia ser ajudado.
É algo que
tinha que ser feito.

664
00:56:23,274 --> 00:56:25,844
Isso tinha que ser feito
dessa forma?

665
00:56:25,944 --> 00:56:29,850
Quero dizer, destruir a vida de um homem
em pedaços de uma só vez.
Cinco vidas.

666
00:56:31,685 --> 00:56:33,654
Jim, você não poderia
fazer alguma coisa?

667
00:56:33,754 --> 00:56:36,022
Quero dizer, você não poderia colocar
em uma boa palavra para ele,
falar com o General Aymes?

668
00:56:36,122 --> 00:56:37,190
Vick.

669
00:56:40,360 --> 00:56:42,663
Eu sou o único
que disse que ele tinha que ir.

670
00:56:44,264 --> 00:56:47,333
Sim.
Eu não tive escolha.

671
00:56:47,433 --> 00:56:51,337
Você destrói a vida de um homem
sem uma palavra de aviso?

672
00:56:51,437 --> 00:56:54,307
Você não recebe nenhum aviso
neste negócio.

673
00:56:54,407 --> 00:56:57,110
Meu trabalho é ter essa asa
pronto para qualquer emergência.

674
00:56:57,210 --> 00:56:59,646
O trabalho é tudo?

675
00:56:59,746 --> 00:57:01,717
As pessoas não importam?

676
00:57:01,817 --> 00:57:03,919
Não aquece
e amizade e--

677
00:57:04,019 --> 00:57:06,188
Jim,
o que aconteceu com você?

678
00:57:06,288 --> 00:57:08,123
Eu não estou correndo
um centro de reabilitação.

679
00:57:08,223 --> 00:57:10,926
Se eu não fiz isso
claro para você agora--
Não, você não tem!

680
00:57:11,026 --> 00:57:14,062
Eu não sabia que você poderia
seja tão insensível.
Tudo bem, então vamos esquecer.

681
00:57:14,162 --> 00:57:16,164
Tem gente suficiente no SAC
questionar cada movimento que faço...

682
00:57:16,264 --> 00:57:17,966
sem conseguir
de você.

683
00:57:40,090 --> 00:57:41,792
Bom dia.

684
00:57:41,892 --> 00:57:43,360
Bom dia, senhor.

685
00:57:43,460 --> 00:57:45,329
Só queria
para emprestar a cadeira.

686
00:58:02,079 --> 00:58:04,882
Bom dia, coronel.
Você se importa se eu me sentar?

687
00:58:06,984 --> 00:58:09,355
Eu gostaria que você fizesse,
Sargento.
Obrigado.

688
00:58:17,930 --> 00:58:20,332
O cozinheiro deve ter
caminhou pelas batatas.

689
00:58:20,432 --> 00:58:22,835
Eles têm gosto
muito bom hoje.

690
00:58:22,935 --> 00:58:24,270
Sim, senhor.

691
00:58:41,020 --> 00:58:42,822
Tudo bem.

692
00:58:42,922 --> 00:58:46,060
Agora você tem certeza de que tem
uma carona de volta à base?

693
00:58:46,160 --> 00:58:49,798
Positivo. Da minha irmã
definitivamente me pegando.

694
00:58:49,898 --> 00:58:52,033
Muito obrigado,
Sra.

695
00:59:01,042 --> 00:59:03,411
Oh!
Konichiwa, Victoria-san.

696
00:59:03,511 --> 00:59:06,147
Konichiwa.

697
00:59:12,386 --> 00:59:14,823
O que isso significa?
"Onde fica a casa de chá?"

698
00:59:14,923 --> 00:59:16,290
É o único
frase completa eu sei,

699
00:59:16,390 --> 00:59:18,094
e acho que é melhor
pule a tradução.

700
00:59:18,194 --> 00:59:19,763
Então, o que você é
fazendo no almoço?
Bem--

701
00:59:19,863 --> 00:59:21,197
Há um restaurante maravilhoso
no Fisherman's Wharf.

702
00:59:21,297 --> 00:59:24,034
eu estava voltando
para a base.
Oh.

703
00:59:24,134 --> 00:59:26,136
Eu vou jogar
um passeio gratuito por Chinatown.

704
00:59:26,236 --> 00:59:28,004
Ah, eu adoraria,
Hollis, mas...

705
00:59:31,007 --> 00:59:32,976
E um passeio
no teleférico. OK?

706
00:59:34,377 --> 00:59:35,912
OK.
OK.

707
00:59:39,349 --> 00:59:41,517
Hollis, você viu
os Fowlers?

708
00:59:43,053 --> 00:59:44,420
Não.

709
00:59:46,122 --> 00:59:47,457
Ouvi dizer que eles encontraram
um ótimo apartamento.

710
00:59:47,557 --> 00:59:49,259
Vista da baía.
Exatamente o que eles queriam.

711
00:59:49,359 --> 00:59:52,164
É exatamente
o que Bill Fowler queria.

712
00:59:55,000 --> 00:59:56,969
Essa foi difícil
para Jim, Vickie.

713
00:59:58,971 --> 01:00:02,474
Não é a primeira vez
um comandante de ala teve
despedir um amigo, mas...

714
01:00:02,574 --> 01:00:04,076
é melhor você respeitar um homem
quem é forte o suficiente...

715
01:00:04,176 --> 01:00:06,444
deixar de lado
seus próprios sentimentos pessoais.

716
01:00:06,544 --> 01:00:10,983
Hollis, era Jim
sempre assim,
e eu simplesmente não vi?

717
01:00:11,083 --> 01:00:12,918
Ou você acha
ele está se forçando...

718
01:00:13,018 --> 01:00:14,953
viver de acordo com sua imagem
de um comandante de ala?

719
01:00:16,288 --> 01:00:17,856
Não é apenas a imagem dele.

720
01:00:17,956 --> 01:00:19,992
Você o conhece há muito tempo.

721
01:00:20,092 --> 01:00:21,960
É Jim ou é o trabalho?

722
01:00:24,029 --> 01:00:26,934
É o trabalho.

723
01:00:27,034 --> 01:00:30,971
Não havia um piloto na Coréia
que não gostaria de ter uma chance
para servir no esquadrão de Jim.

724
01:00:31,071 --> 01:00:33,307
Não que ele fosse um toque suave.
Ele era tão duro quanto pregos
quando ele tinha que estar.

725
01:00:33,407 --> 01:00:36,210
Mas...
quando a pressão estava desligada -

726
01:00:39,179 --> 01:00:41,281
A diferença é
quando você é um comandante de ala,
a pressão nunca diminui.

727
01:00:44,184 --> 01:00:49,456
Eu não pensei que ele tivesse
esse tipo de... resistência.

728
01:00:49,556 --> 01:00:52,859
Bem, é um lado dele
Eu nunca vi antes.

729
01:00:57,031 --> 01:00:58,398
Hum?

730
01:01:22,424 --> 01:01:23,960
Coronel Caldwell
em trimestres.

731
01:01:25,294 --> 01:01:28,330
Desculpe, Vick.
Não foi minha culpa.

732
01:01:28,430 --> 01:01:30,299
Era de Robert H. Goddard.

733
01:01:30,399 --> 01:01:32,101
Quem é ele?

734
01:01:32,201 --> 01:01:34,572
Ele inventou mísseis balísticos
para a Primeira Guerra Mundial.

735
01:01:34,672 --> 01:01:37,008
Se não fosse por ele,
não teríamos o Titã,

736
01:01:37,108 --> 01:01:39,543
e eu estaria aqui
duas horas antes.

737
01:01:39,643 --> 01:01:42,280
Eu tenho tempo
para uma bebida?
Vamos ambos ter um.

738
01:01:42,380 --> 01:01:45,483
Vamos comemorar
que este é o primeiro
você já se atrasou.

739
01:01:50,621 --> 01:01:52,356
Onde foi que isso
vem?

740
01:01:52,456 --> 01:01:55,326
Ah, isso?
Isso é do seu
marido ausente.

741
01:02:02,000 --> 01:02:03,634
Jim!

742
01:02:03,734 --> 01:02:06,004
Como você encontrou tempo?

743
01:02:06,104 --> 01:02:09,075
Ah, eu vi um anúncio
em uma revista.

744
01:02:12,512 --> 01:02:15,481
É bastante, uh,
folha de figueira, não é?

745
01:02:15,581 --> 01:02:18,218
É absolutamente lindo.

746
01:02:18,318 --> 01:02:20,153
Ah, eu adoro isso.

747
01:02:20,253 --> 01:02:22,488
É tão puro.

748
01:02:22,588 --> 01:02:25,225
Eu acredito em proteger
minha propriedade...

749
01:02:25,325 --> 01:02:27,961
sem obstruir
a vista.

750
01:02:28,061 --> 01:02:31,364
Ah, eu vou salvá-lo
para uma ocasião realmente especial.

751
01:02:33,133 --> 01:02:35,068
OK. Aqui.

752
01:02:40,106 --> 01:02:41,607
O Balé Russo.

753
01:02:44,312 --> 01:02:45,647
Oh!

754
01:02:48,416 --> 01:02:50,018
Quaisquer quatro

755
01:02:50,118 --> 01:02:51,486
Não, senhor.
Tem estado muito quieto.

756
01:02:51,586 --> 01:02:53,388
Ah, General Aymes
quer que você ligue.

757
01:02:53,488 --> 01:02:55,023
Bem, pegue-o para mim,
você pode, por favor?

758
01:02:56,124 --> 01:02:57,559
Ah, Jim.
Hum

759
01:02:57,659 --> 01:02:59,594
Isso acabou de chegar
da sede do SAC.

760
01:02:59,694 --> 01:03:02,497
Eles querem
um relatório detalhado imediatamente.

761
01:03:02,597 --> 01:03:04,466
Ah, obrigado.
Hum-hmm.

762
01:03:08,203 --> 01:03:10,538
Diga ao Coronel Farr
Eu quero vê-lo.
Sim, senhor.

763
01:03:13,275 --> 01:03:14,609
Hum.

764
01:03:16,846 --> 01:03:19,116
Coronel Caldwell
em trimestres.

765
01:03:22,819 --> 01:03:24,321
Você gosta disso?

766
01:03:25,589 --> 01:03:27,157
Você sabe que sim.

767
01:03:27,257 --> 01:03:29,093
Não, o cabeleireiro.

768
01:03:29,193 --> 01:03:31,128
Levei a tarde toda.

769
01:03:31,228 --> 01:03:32,696
Parece maravilhoso,
Vick.

770
01:03:32,796 --> 01:03:35,399
Ann Morse me contou
sobre um maravilhoso
local pós-teatro,

771
01:03:35,499 --> 01:03:37,367
apenas no caso de você não ter feito isso
tenho tempo para pesquisar...

772
01:03:37,467 --> 01:03:40,170
no São Francisco
casas noturnas antes de eu chegar.

773
01:03:40,270 --> 01:03:42,306
Ou você fez?

774
01:03:42,406 --> 01:03:44,241
Não responda isso.

775
01:03:44,341 --> 01:03:46,643
Eu não posso sair
a base hoje à noite, Vick.

776
01:03:46,743 --> 01:03:50,114
Eu tenho um relatório que tenho
para sair para a sede,
e tem que chegar até meia-noite.

777
01:03:50,214 --> 01:03:53,252
Não explique.
Eu estou... tenho certeza
não poderia ser ajudado.

778
01:03:56,588 --> 01:03:58,224
Nem sempre
seja assim.

779
01:03:58,324 --> 01:04:01,060
Está vinculado
para nivelar em algum lugar.
Então podemos--

780
01:04:01,160 --> 01:04:02,761
Sim, sim, eu sei.

781
01:04:02,861 --> 01:04:05,164
Falei com Hollis.

782
01:04:05,264 --> 01:04:08,834
Ele está livre esta noite,
e pensei que talvez os dois...

783
01:04:31,559 --> 01:04:34,595
O que vai ser?
Casa de Ann Morse
ou o topo da marca?

784
01:04:34,695 --> 01:04:36,797
Ah, eu realmente acho
é tarde demais.

785
01:04:36,897 --> 01:04:39,467
Você se importa, Hollis?
Não. De jeito nenhum.

786
01:04:41,635 --> 01:04:43,171
Evelyn!

787
01:04:44,538 --> 01:04:46,340
Olá, Vitória.

788
01:04:48,309 --> 01:04:49,677
Senti sua falta.

789
01:04:49,777 --> 01:04:51,245
Eu também senti sua falta.

790
01:04:52,713 --> 01:04:54,682
Como está Bill?
Ah, ele está bem.

791
01:04:54,782 --> 01:04:56,484
Exceto por um resfriado
isso o manteve em casa...

792
01:04:56,584 --> 01:04:58,686
em uma noite
estivemos procurando
aguardar por meses.

793
01:04:58,786 --> 01:05:00,556
Hollis.
Evelyn, querida,
como você está?

794
01:05:00,656 --> 01:05:02,425
Que bom
para ver você, Hollis.
Como você está, Bill?

795
01:05:02,525 --> 01:05:04,227
Muito bem, Coronel Farr.

796
01:05:04,327 --> 01:05:06,229
Bill, esta é a Sra. Caldwell.

797
01:05:06,329 --> 01:05:07,863
Como vai?

798
01:05:07,963 --> 01:05:11,434
Eu ouvi tanto
sobre você, Bill.

799
01:05:11,534 --> 01:05:13,436
Como você está
progredindo em Stanford?

800
01:05:13,536 --> 01:05:15,705
eu não
vá mais lá.

801
01:05:15,805 --> 01:05:17,573
Não, ele está indo
voltar no próximo ano.

802
01:05:17,673 --> 01:05:21,244
Ele se formou em química,
e ele pensou que um ano
de trabalho prático seria -

803
01:05:21,344 --> 01:05:25,348
Bem, você vê,
esta maravilhosa oportunidade
veio junto--

804
01:05:25,448 --> 01:05:27,517
Um trabalho em um laboratório
aqui na cidade.
Vou buscar o carro, mãe.

805
01:05:27,617 --> 01:05:29,285
Não, não. Eu irei com você.

806
01:05:29,385 --> 01:05:32,822
Até breve, Vitória.
Devemos ficar juntos.

807
01:05:32,922 --> 01:05:34,892
Adeus.
Tchau.

808
01:05:39,531 --> 01:05:40,832
Você está bem?

809
01:05:49,407 --> 01:05:51,676
Você conseguiu
enquanto eu verifico
o equipamento de degelo.

810
01:05:51,776 --> 01:05:54,212
Atire no número seis!

811
01:05:56,013 --> 01:05:58,483
Lista de verificação de emergência.

812
01:05:58,583 --> 01:06:01,586
Feche os aceleradores.
Puxe os interruptores da parede corta-fogo.

813
01:06:05,590 --> 01:06:08,395
Senhor, há
um telefonema para você.
É urgente.

814
01:06:08,495 --> 01:06:09,829
Tudo bem.

815
01:06:19,273 --> 01:06:20,574
Coronel Caldwell.

816
01:06:22,041 --> 01:06:24,944
Bill Fowler deu um tiro em si mesmo.

817
01:06:25,044 --> 01:06:28,214
Dizem que foi um acidente.
Ele estava limpando uma arma.

818
01:06:29,283 --> 01:06:30,784
Bem, quão ruim ele é?

819
01:06:30,884 --> 01:06:33,653
Não sei.
Estou indo para São Francisco
estar com Evelyn.

820
01:06:34,854 --> 01:06:36,556
Eu já vou
e te levar para baixo.

821
01:06:36,656 --> 01:06:39,659
Eu não acho isso
seria uma ideia muito boa.

822
01:06:39,759 --> 01:06:41,563
Te ligo mais tarde.

823
01:07:04,686 --> 01:07:07,856
Bem, ele tem
uma chance de luta.

824
01:07:07,956 --> 01:07:11,793
Ele vai ficar bem.
Ele tem muito pelo que viver.

825
01:07:16,600 --> 01:07:18,802
eu pensei
Eu o conhecia tão bem.

826
01:07:19,937 --> 01:07:21,905
Mas isso...

827
01:07:23,974 --> 01:07:25,809
simplesmente não
parece possível.

828
01:07:28,912 --> 01:07:31,915
Se eu pudesse acreditar
foi um acidente.

829
01:07:33,884 --> 01:07:36,720
As coisas foram se acumulando
em Bill há anos.

830
01:07:38,656 --> 01:07:40,891
Você vê,

831
01:07:40,991 --> 01:07:43,661
ele era
um grande líder combatente.

832
01:07:43,761 --> 01:07:47,265
Pergunte a qualquer
dos homens mais velhos.

833
01:07:47,365 --> 01:07:49,902
Ele já foi
o piloto de comando mais jovem
na força aérea.

834
01:07:52,037 --> 01:07:53,939
Então tudo mudou.

835
01:07:54,940 --> 01:07:56,542
Mísseis.

836
01:07:56,642 --> 01:07:57,977
O telefone vermelho.

837
01:08:01,046 --> 01:08:03,916
Pressão constante,
dia após dia.

838
01:08:05,017 --> 01:08:06,986
Foi apenas
demais para ele.

839
01:08:10,956 --> 01:08:13,993
Durante anos
ele esteve no topo
da lista de promoção,

840
01:08:14,093 --> 01:08:18,464
e todos menos Bill
sabia que ele nunca conseguiria
sua primeira estrela.

841
01:08:21,801 --> 01:08:24,005
Ele deveria ter
aposentado há anos.

842
01:08:25,740 --> 01:08:27,375
Em vez disso ele...

843
01:08:29,511 --> 01:08:30,945
formou-se em martinis.

844
01:08:31,045 --> 01:08:32,614
Oh!

845
01:08:37,151 --> 01:08:38,986
Você me escuta,
Vitória.

846
01:08:39,086 --> 01:08:43,591
Não estrague
sua vida ou a de Jim
culpando-o.

847
01:08:43,691 --> 01:08:45,560
Estava prestes a acontecer.

848
01:08:46,928 --> 01:08:49,096
Se não tivesse
foi Jim, é--

849
01:08:49,196 --> 01:08:51,399
teria sido
outra coisa.

850
01:09:07,984 --> 01:09:09,853
Coronel Caldwell
em trimestres.

851
01:09:39,250 --> 01:09:41,419
Como ele está?
Nenhuma mudança.

852
01:09:42,654 --> 01:09:44,089
Eu acertei
com os ovos mexidos,

853
01:09:44,189 --> 01:09:46,625
ou você gostaria
mais alguma coisa?
Ah, não, eles estão bem.

854
01:09:46,725 --> 01:09:48,694
Você quer um pouco de leite?
Não, obrigado.

855
01:09:55,233 --> 01:09:57,569
Eu acho que deveríamos
para conversar sobre isso, Vick.

856
01:09:57,669 --> 01:09:59,571
Eu também.

857
01:10:01,707 --> 01:10:05,744
Jim, me desculpe por ter sentido
que você foi insensível.
Foi injusto da minha parte.

858
01:10:05,844 --> 01:10:09,650
Eu sei que é o trabalho,
e eu sei o quão importante
o trabalho é.

859
01:10:09,750 --> 01:10:11,819
Mas por que isso
tem que ser você?

860
01:10:11,919 --> 01:10:14,121
Existem outras pessoas
mais adequado.

861
01:10:14,221 --> 01:10:16,824
Quero dizer, não iria
contra o grão
com eles.

862
01:10:16,924 --> 01:10:18,626
Isso não acontece comigo.

863
01:10:18,726 --> 01:10:21,695
Isso acontece. eu não me importo
o quanto você nega isso.
Isso acontece.

864
01:10:21,795 --> 01:10:23,597
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Vick.

865
01:10:23,697 --> 01:10:27,668
Se eu pensasse que estava
o homem errado para este trabalho,
Eu sairia agora.

866
01:10:27,768 --> 01:10:29,603
Mas acho que não.

867
01:10:29,703 --> 01:10:31,905
E depende de mim
para dar tudo o que tenho.

868
01:10:33,140 --> 01:10:35,776
Bill Fowler deu
tudo o que ele tinha.

869
01:10:35,876 --> 01:10:40,180
Ele simplesmente não sabia quando
parar de se esforçar.

870
01:10:40,280 --> 01:10:43,719
Você tem certeza
que você saberá?
Sim. Se chegar a hora.

871
01:10:43,819 --> 01:10:45,655
eu saberei antes
qualquer outra pessoa faz,

872
01:10:45,755 --> 01:10:47,757
e eu não terei que ser informado
o que fazer sobre isso também.

873
01:10:47,857 --> 01:10:49,659
Em outras palavras,
você não quer
para discutir mais isso.

874
01:10:49,759 --> 01:10:51,627
eu quero
para discutir isso.

875
01:11:03,338 --> 01:11:06,075
Jim, quero que você coloque
para outra tarefa.

876
01:11:06,175 --> 01:11:09,078
Existem muitos empregos no SAC
tão importante.

877
01:11:09,178 --> 01:11:13,783
Bem, pelo menos me dê uma chance
ter uma rachadura justa
neste.

878
01:11:13,883 --> 01:11:16,988
Claro que é difícil.
É difícil para nós dois agora.

879
01:11:17,088 --> 01:11:19,991
Quando esta asa voltar
de pé, as coisas vão
ser totalmente diferente.

880
01:11:20,091 --> 01:11:21,993
E você também.

881
01:11:22,093 --> 01:11:24,228
Você já mudou tanto,
Eu mal te conheço.

882
01:11:26,864 --> 01:11:31,068
Jim, eu gostaria que você
pense em colocar para
outra tarefa. Você poderia?

883
01:11:32,837 --> 01:11:35,539
Sim.
Vou pensar sobre isso.

884
01:11:51,725 --> 01:11:53,059
Obrigado.

885
01:11:59,165 --> 01:12:02,602
Hollis já te contou
por que ele nunca se casou?

886
01:12:02,702 --> 01:12:05,004
Bem, não.
Não, ele não tem.

887
01:12:05,104 --> 01:12:06,806
Porque ele é um covarde.

888
01:12:06,906 --> 01:12:09,075
É preciso um homem corajoso
olhar sua esposa...

889
01:12:09,175 --> 01:12:10,910
direto nos olhos,
noite após noite,

890
01:12:11,010 --> 01:12:13,079
e diga: "Querida,
Acabei de receber uma ligação
do posto de comando,

891
01:12:13,179 --> 01:12:14,814
e eu tenho que sair."

892
01:12:16,983 --> 01:12:20,053
Continue, meu amor.
Eu vou me atrapalhar.

893
01:12:20,153 --> 01:12:22,121
Um dia destes,
vou te olhar
direto nos olhos...

894
01:12:22,221 --> 01:12:25,126
e diga: "Querida,
Estou de folga no fim de semana.
Vamos para o Lago Tahoe."

895
01:12:25,226 --> 01:12:27,596
Como você gostaria disso?
Eu adoraria.

896
01:12:27,696 --> 01:12:28,997
Bom. Nós faremos isso.

897
01:12:30,331 --> 01:12:32,167
Os Jostens ofereceram
para te levar para casa,

898
01:12:32,267 --> 01:12:34,235
ou eu poderia deixá-lo agora.

899
01:12:34,335 --> 01:12:36,938
Qual você prefere?

900
01:12:37,038 --> 01:12:39,307
Bem, se você não se importa,
Acho que vou ficar um pouco.

901
01:12:39,407 --> 01:12:41,710
Tudo bem. vou tentar
e voltar se puder.

902
01:12:44,813 --> 01:12:46,715
Gosto do seu cabelo assim.

903
01:12:56,858 --> 01:12:58,629
*Aqui no SAC
estamos cheios de orgulho *

904
01:12:58,729 --> 01:13:00,731
* Só há uma coisa
não podemos decidir *

905
01:13:00,831 --> 01:13:03,701
* O que preferimos
ser espancado por *

906
01:13:03,801 --> 01:13:05,769
* Um ataque inimigo
ou um O.R.I. *

907
01:13:09,740 --> 01:13:11,975
* Nosso comandante de ala
tenho uma raquete *

908
01:13:12,075 --> 01:13:13,977
* Embora às vezes
é difícil hackear *

909
01:13:14,077 --> 01:13:16,947
* Sempre que ele consegue
sua esposa sozinha *

910
01:13:17,047 --> 01:13:19,049
* Ding-a-ling-a-ling
vai o pequeno telefone vermelho *

911
01:13:21,084 --> 01:13:23,120
*Ah, nós amamos
o alerta de sete dias *

912
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
*Por uma semana
não veremos saia *

913
01:13:25,422 --> 01:13:28,626
*Mas sabemos que faz parte
principal objetivo do SAC*

914
01:13:28,726 --> 01:13:30,794
*Para testar
nosso controle positivo *

915
01:13:33,132 --> 01:13:35,167
* Ausência faz
o coração fica mais afeiçoado *

916
01:13:35,267 --> 01:13:37,136
* O que quer que tenha acontecido
do azul selvagem lá longe? *

917
01:13:37,236 --> 01:13:40,239
*Como desejamos
os bons velhos tempos estavam de volta *

918
01:13:40,339 --> 01:13:41,641
*No SAC*

919
01:13:41,741 --> 01:13:43,442
**

920
01:13:47,012 --> 01:13:48,948
Eu não sei mais.
Eu não sei mais.

921
01:13:53,819 --> 01:13:56,088
Eu poderia ter
sua atenção, por favor?
Posso ter sua atenção?

922
01:13:56,188 --> 01:13:58,791
Acabei de receber uma mensagem
do Coronel Morse
no posto de comando.

923
01:13:58,891 --> 01:14:00,425
Ele está saindo para
seus aposentos imediatamente,

924
01:14:00,525 --> 01:14:04,163
e ele gostaria que deixássemos cair
ali e coma ele
fora de casa e de casa.

925
01:14:12,974 --> 01:14:14,909
Vem conosco, Victoria?
Eu posso dirigir Victoria.

926
01:14:15,009 --> 01:14:16,711
Multar.

927
01:14:16,811 --> 01:14:20,414
Eu... eu acho que não.

928
01:14:21,883 --> 01:14:23,951
Vejo você no Morses.

929
01:14:26,954 --> 01:14:28,823
Qual é o problema?

930
01:14:28,923 --> 01:14:30,858
Quando eu encontrei você
no BX outro dia,

931
01:14:30,958 --> 01:14:33,060
nós temos dois
ou três se parece com isso.

932
01:14:33,160 --> 01:14:35,429
Você percebeu?
Ah, não se preocupe.
É ridículo.

933
01:14:36,864 --> 01:14:38,265
No entanto--

934
01:14:40,436 --> 01:14:42,238
Mesmo assim.

935
01:14:42,338 --> 01:14:44,941
Tudo bem, vou deixar você
em Morses,
e eles podem levá-lo para casa.

936
01:14:46,109 --> 01:14:48,144
eu não acho
Eu vou, Hollis.

937
01:14:48,244 --> 01:14:49,879
Você se importa de me deixar
no caminho?

938
01:14:49,979 --> 01:14:51,280
Tudo bem.

939
01:15:08,531 --> 01:15:10,333
Olá, Coronel.
Como vai você?
Olá, Banning.

940
01:15:11,868 --> 01:15:14,072
Você nunca vai para casa?

941
01:15:14,172 --> 01:15:18,509
Por que? Tudo que tenho em casa
é esposa e cinco filhos.

942
01:15:18,609 --> 01:15:21,747
Pelo menos eram cinco
última vez que contei.

943
01:15:21,847 --> 01:15:23,314
Com licença, senhor.

944
01:15:23,414 --> 01:15:25,884
Qual é o problema?
Ah, não é nada sério.

945
01:15:25,984 --> 01:15:28,153
Bem, então o que
O Coronel Garcia está fazendo aqui?

946
01:15:28,253 --> 01:15:31,289
Ele ficou acordado ontem à noite
em um vôo de verificação.
Ah, eu sei, senhor.

947
01:15:31,389 --> 01:15:33,258
Temos ordens permanentes
ligar para ele sempre que
há um problema.

948
01:15:33,358 --> 01:15:35,226
Não importa quão pequeno seja.
Com licença.

949
01:15:38,563 --> 01:15:40,231
Não se preocupe, Coronel.

950
01:15:40,331 --> 01:15:42,500
Eu descobri o problema
logo depois que liguei para você.

951
01:15:44,469 --> 01:15:45,971
Parece bom para mim.

952
01:15:48,175 --> 01:15:49,843
Boa noite, coronel.
José.

953
01:15:51,444 --> 01:15:53,046
eu acho
Eu encontrei um motivo...

954
01:15:53,146 --> 01:15:54,815
por que manutenção
tem um problema de tempo.

955
01:15:54,915 --> 01:15:56,383
O que é?
Você.

956
01:15:56,483 --> 01:15:58,518
Você está aqui
como executivo,
não é mecânico.

957
01:15:58,618 --> 01:16:00,453
Você deveria treinar
aviadores e oficiais
para fazer seu trabalho,

958
01:16:00,553 --> 01:16:02,355
não faça isso por eles.

959
01:16:02,455 --> 01:16:04,557
Você está tentando lançar,
pegar e jogar na primeira base
tudo ao mesmo tempo,

960
01:16:04,657 --> 01:16:06,994
e é isso que
retardando-os!

961
01:16:07,094 --> 01:16:09,129
Você pertence ao posto de comando
ou no seu escritório...

962
01:16:09,229 --> 01:16:11,464
a menos que haja
uma grande emergência,

963
01:16:11,564 --> 01:16:14,835
e na sua cama
quando você está de pé
do jeito que você está agora.

964
01:16:14,935 --> 01:16:17,938
Agora, senhor,
se eu não posso administrar meu departamento
do jeito que eu acho que deveria -

965
01:16:18,038 --> 01:16:19,839
Joe, vá para casa
e durma um pouco.

966
01:16:21,208 --> 01:16:23,045
Nós vamos conversar sobre isso
pela manhã.

967
01:16:29,118 --> 01:16:32,021
Tudo bem.
Tchau. Bye Bye.

968
01:16:32,121 --> 01:16:34,189
Oi.
Oi.

969
01:16:36,091 --> 01:16:39,128
Uh, Garcia me contou
sobre a mastigação
você deu a ele ontem à noite.

970
01:16:41,030 --> 01:16:43,132
eu não faria exatamente
chame isso de mastigação.

971
01:16:45,100 --> 01:16:47,036
Você não sabe
velho Smokey Joe.

972
01:16:47,136 --> 01:16:49,338
Ele quer uma transferência
para B-58.

973
01:16:50,039 --> 01:16:51,974
Ah, vamos lá.

974
01:16:52,074 --> 01:16:55,410
Eu acho que é melhor você suavizar
suas penas eriçadas rapidamente
e dissuadi-lo.

975
01:16:55,510 --> 01:16:58,882
Eu não quero dissuadi-lo
a menos que ele desenvolva
um sistema de backup.

976
01:17:00,151 --> 01:17:02,854
Suponha que ele fique doente
ou sofreu um acidente?

977
01:17:02,954 --> 01:17:05,522
A manutenção seria
atolar completamente.
E se um O.R.I. hits--

978
01:17:05,622 --> 01:17:08,425
Ah, garoto. É aqui que
Eu entrei. Eu tenho o mesmo
discurso de George Brooks.

979
01:17:11,595 --> 01:17:14,631
O que aconteceu?
Você o convenceu de que ele estava errado?

980
01:17:14,731 --> 01:17:19,871
Não. Eu apenas apontei que ele
tenho um problema moral enorme
se ele substituísse Garcia.

981
01:17:19,971 --> 01:17:22,239
Seus homens pensam
o mundo dele, Jim.

982
01:17:22,339 --> 01:17:25,409
Eu também.
Mas ele não pode fazer
tudo sozinho.

983
01:17:25,509 --> 01:17:28,980
Você percorrerá um longo caminho
antes de encontrar alguém tão bom.

984
01:17:29,080 --> 01:17:30,950
Ele seria muito mais eficaz
se ele tivesse aprendido
delegar autoridade,

985
01:17:31,050 --> 01:17:32,485
e ele vai.

986
01:17:32,585 --> 01:17:35,154
E quanto
este pedido de transferência?

987
01:17:37,256 --> 01:17:38,892
Eu nunca vi isso.

988
01:17:38,992 --> 01:17:41,094
Ah, agora, vamos lá,
você fica enrolando nisso,

989
01:17:41,194 --> 01:17:42,495
tudo o que ele fará é ir
ao inspetor geral.

990
01:17:42,595 --> 01:17:44,530
Por que arriscar?

991
01:17:44,630 --> 01:17:47,100
Sair em um membro?

992
01:17:47,200 --> 01:17:50,069
Como diabos
você acha que eu tenho vivido
desde que aceitei esse emprego?

993
01:17:50,169 --> 01:17:52,005
O que há de errado em sair
em um galho, Hollis?

994
01:17:52,105 --> 01:17:54,007
Não fique animado.
Eu não quis dizer isso.

995
01:17:54,107 --> 01:17:56,009
Bem, eu gosto de saber exatamente
o que você quis dizer?

996
01:17:56,109 --> 01:17:58,244
Ora, eu só quis dizer
você deve ter cuidado
a maneira como você lida com isso.

997
01:17:58,344 --> 01:18:00,046
Você deixa isso comigo.

998
01:18:00,146 --> 01:18:02,648
E se alguém
serra aquele membro,
será meu pescoço, não seu.

999
01:18:08,256 --> 01:18:10,691
Controle de Ranger,
este é o Boxcar 3-0. Sobre.

1000
01:18:10,791 --> 01:18:12,527
Eu gostaria de ver
seus pedidos de voo
nas equipes de amanhã.

1001
01:18:12,627 --> 01:18:14,662
Sim, senhor.

1002
01:18:14,762 --> 01:18:18,499
Quebre, quebre.
Hotel em tons prateados.

1003
01:18:18,599 --> 01:18:20,235
Quebre, quebre.

1004
01:18:20,335 --> 01:18:25,073
Tempo de autenticação
é 06/0130.

1005
01:18:28,109 --> 01:18:29,710
Rogério. Copie seu tráfego.

1006
01:18:29,810 --> 01:18:31,312
Vagão 3-0. Fora.

1007
01:18:32,647 --> 01:18:35,450
Quem autorizou essa licença?

1008
01:18:35,550 --> 01:18:37,118
Coronel Farr.

1009
01:18:39,322 --> 01:18:42,025
General Aymes volta
do complexo Titan ainda?

1010
01:18:42,125 --> 01:18:45,028
Sim, senhor.
Ele está no Míssil
Edifício de montagem.

1011
01:18:45,128 --> 01:18:50,133
Temperatura da pista
é 85 graus Fahrenheit.
Quebre, quebre.

1012
01:18:54,237 --> 01:18:56,473
General Aymes.

1013
01:18:56,573 --> 01:18:59,442
Há algo que eu gostaria
para discutir com você, senhor,
antes de sair da base.

1014
01:18:59,542 --> 01:19:02,712
Bem, eu só estou
prestes a decolar.
O que é isso, Jim?

1015
01:19:02,812 --> 01:19:05,148
Poderíamos usar
seu escritório, Tom?
Claro.

1016
01:19:14,659 --> 01:19:16,595
Eu quero
para substituir Hollis Farr.

1017
01:19:19,198 --> 01:19:22,134
Por que?
O que aconteceu?

1018
01:19:22,234 --> 01:19:24,169
Estamos bem
forma suficiente em
o esquadrão eletrônico...

1019
01:19:24,269 --> 01:19:25,570
para dar
o comandante uma licença?

1020
01:19:25,670 --> 01:19:28,273
Não, eu não diria isso. Não.

1021
01:19:28,373 --> 01:19:30,109
Hollis Farr
deu-lhe licença.

1022
01:19:32,244 --> 01:19:34,146
E você vai
demiti-lo por isso?

1023
01:19:34,246 --> 01:19:36,048
Não, não só por isso.

1024
01:19:36,148 --> 01:19:39,651
General, você está no topo
de três asas.

1025
01:19:39,751 --> 01:19:42,754
Você não tem tempo
tirar a capota
e observe as porcas e os parafusos.

1026
01:19:42,854 --> 01:19:45,057
Esse é o meu trabalho no 904,

1027
01:19:45,157 --> 01:19:47,694
e finalmente encontrei
a chave inglesa.

1028
01:19:47,794 --> 01:19:50,764
Por que a manutenção estava abaixo do esperado
no último O.R.I.?

1029
01:19:50,864 --> 01:19:54,168
E bombardeios de baixo nível,
exames de tripulação de alerta, reabastecimento aéreo?

1030
01:19:54,268 --> 01:19:57,771
Porque Hollis Farr
estava ganhando amigos
e perdendo eficiência...

1031
01:19:57,871 --> 01:19:59,640
com um programa de treinamento descontraído.

1032
01:19:59,740 --> 01:20:03,110
Um dia de trabalho das 8h às 17h,
uma política orientada para tempos normais.

1033
01:20:04,511 --> 01:20:07,048
Eu herdei o mais popular
vice-comandante do SAC,

1034
01:20:07,148 --> 01:20:10,517
mas aquele que vai
não assumir a responsabilidade.

1035
01:20:12,353 --> 01:20:15,422
Amigo ou não amigo,
ele está fora, John--
a menos que você me substitua.

1036
01:20:15,522 --> 01:20:18,225
Eu presumo que você tem
um substituto em mente.

1037
01:20:18,325 --> 01:20:21,364
Mike Stanley,
no Colégio de Guerra Aérea.
Pronto para reatribuição no próximo mês.

1038
01:20:21,464 --> 01:20:24,433
OK. É a sua asa.

1039
01:20:24,533 --> 01:20:27,136
Vou tirar Hollis
assim que Stanley
pode assumir.

1040
01:20:29,205 --> 01:20:31,674
Claro que você sabe
o que isso vai fazer
para sua carreira.

1041
01:20:33,509 --> 01:20:36,679
Talvez um bom
chute rápido assim
é exatamente o que ele precisa.

1042
01:20:36,779 --> 01:20:38,247
Isso pode endireitá-lo.

1043
01:20:40,583 --> 01:20:43,118
Eu só me pergunto
se o seu timing for bom.

1044
01:20:44,620 --> 01:20:47,223
Por causa do O.R.I.?
Não.

1045
01:20:47,323 --> 01:20:51,227
Porque pode parecer
como se você tivesse
razões pessoais.

1046
01:20:51,327 --> 01:20:53,662
Tem havido conversa, Jim,

1047
01:20:53,762 --> 01:20:55,633
sobre Hollis e Victoria.

1048
01:20:59,337 --> 01:21:02,139
Até a videira
por aqui está abaixo da média.

1049
01:21:04,209 --> 01:21:07,378
Eu não posso correr uma asa
sobre o que as pessoas pensam.
Eu quero ele fora daqui.

1050
01:21:08,779 --> 01:21:10,281
Ok, Jim.

1051
01:21:13,984 --> 01:21:17,322
Tudo bem,
o bombardeio de baixo nível
nesta missão estava em brasa.

1052
01:21:17,422 --> 01:21:19,457
Um após o outro
direto no chapéu.

1053
01:21:19,557 --> 01:21:21,526
No que diz respeito ao reabastecimento aéreo,

1054
01:21:21,626 --> 01:21:23,828
bem, se esses petroleiros
estavam distribuindo selos comerciais,
todos vocês teriam um livro completo.

1055
01:21:23,928 --> 01:21:27,798
- Estou orgulhoso de você. Agora--
- Gostaria de dizer algumas palavras.

1056
01:21:27,898 --> 01:21:31,438
eu não compartilho
O entusiasmo do Coronel Farr
sobre esta missão.

1057
01:21:31,538 --> 01:21:33,005
Com base no seu peso
e condições climáticas,

1058
01:21:33,105 --> 01:21:38,711
seus gráficos de desempenho do B-52
pediu uma rolagem de decolagem
de 8.000 pés, não de 9.000,

1059
01:21:38,811 --> 01:21:41,214
quais três dos seus pegaram.

1060
01:21:41,314 --> 01:21:43,283
Você está usando uma técnica inadequada,

1061
01:21:43,383 --> 01:21:45,618
e você é lento
em sair do chão.

1062
01:21:45,718 --> 01:21:47,787
E está queimando o tempo,
e o tempo é nosso inimigo.

1063
01:21:47,887 --> 01:21:50,357
Que diabos de bom
é a precisão do bombardeio...

1064
01:21:50,457 --> 01:21:53,560
se mísseis inimigos
pode derrubar os bombardeiros
antes mesmo de decolarem?

1065
01:21:53,660 --> 01:21:56,163
- Major Jarvis.
- Sim, senhor.

1066
01:21:56,263 --> 01:21:58,298
Você é baixo, cara
nesta missão, Major.

1067
01:21:58,398 --> 01:22:00,267
Houve algum problema
com a aeronave?

1068
01:22:00,367 --> 01:22:02,169
Não, senhor.

1069
01:22:02,269 --> 01:22:04,306
De agora em diante,
qualquer tripulação que falhar
para medir...

1070
01:22:04,406 --> 01:22:08,243
volta ao status de treinamento
até que eles possam demonstrar
proficiência desejada.

1071
01:22:08,343 --> 01:22:10,245
Há alguma dúvida?

1072
01:22:14,048 --> 01:22:16,285
Isso é tudo.
Dispensado.

1073
01:22:26,961 --> 01:22:29,731
O que diabos deu em você?
Você cortou minhas pernas
debaixo de mim lá fora.

1074
01:22:29,831 --> 01:22:32,801
Como você espera que eu tenha
alguma autoridade a partir de agora?
Eu não. Você está demitido.

1075
01:22:35,804 --> 01:22:38,942
Acabei de falar com o General Aymes.
Estou substituindo você.

1076
01:22:41,912 --> 01:22:44,981
V-você vai me contar
por que fui demitido,
ou isso é pedir demais?

1077
01:22:45,081 --> 01:22:47,551
Meu trabalho é conseguir
esta asa em pé.
Qualquer coisa que esteja no--

1078
01:22:47,651 --> 01:22:50,587
Saia da palestra
e vá direto ao ponto.
Eu pretendo.

1079
01:22:50,687 --> 01:22:52,723
Tem sido um grande
família feliz, não é?

1080
01:22:52,823 --> 01:22:56,427
A pesca é boa em
Passe de Grant. Diga a Hollis Farr.
Ele vai aceitar uma licença.

1081
01:22:56,527 --> 01:22:59,730
Você não gosta
o alerta de sete dias. Diga
Hollis Farr. Ele pretende agradar.

1082
01:22:59,830 --> 01:23:03,534
Ele não está em nenhum estado. Não, senhor.
Deixe o comandante da ala
esticar o pescoço.

1083
01:23:03,634 --> 01:23:06,803
Aguente firme como vice-comandante
até alguma coisa
mais confortável aparece.

1084
01:23:06,903 --> 01:23:10,374
E nunca fique em um lugar
onde eles podem virar
o calor em você.

1085
01:23:10,474 --> 01:23:11,977
Bem, já era hora
alguém fez.

1086
01:23:12,077 --> 01:23:15,581
E se um homem não aguenta
o calor, a melhor coisa a fazer
é ficar fora da cozinha.

1087
01:23:17,516 --> 01:23:19,285
Você sabe de uma coisa?

1088
01:23:19,385 --> 01:23:21,587
Uma vez eu disse que você não
tenha salto suficiente em você
para ser um comandante de ala.

1089
01:23:21,687 --> 01:23:23,956
Você tem o suficiente
para toda a força aérea.

1090
01:23:43,542 --> 01:23:46,347
Que horas são
o Jostens devido?

1091
01:23:46,447 --> 01:23:49,584
Cancelei o jantar esta noite.
Eu disse que estava com dor de cabeça.

1092
01:23:49,684 --> 01:23:51,752
Bom.

1093
01:23:51,852 --> 01:23:54,422
Tenho medo de não estar
de qualquer maneira, uma companhia muito boa.

1094
01:23:54,522 --> 01:23:56,357
Coronel Caldwell
em trimestres.

1095
01:24:08,068 --> 01:24:10,371
Eu vejo a espineta
finalmente chegou.

1096
01:24:12,907 --> 01:24:14,875
Parece bom aqui,
não é?

1097
01:24:14,975 --> 01:24:15,976
Sim.

1098
01:24:23,486 --> 01:24:26,689
Bem, você não está
vai me perguntar?

1099
01:24:28,190 --> 01:24:30,092
Perguntar o quê?

1100
01:24:31,794 --> 01:24:34,431
Se há alguma verdade
nos rumores
sobre Hollis e eu.

1101
01:24:38,067 --> 01:24:39,969
Eu acho que você me conhece
melhor que isso.

1102
01:24:41,438 --> 01:24:42,939
Não.

1103
01:24:43,039 --> 01:24:45,875
Eu realmente não te conheço
mais.

1104
01:24:45,975 --> 01:24:49,078
É como--
como viver com um estranho.

1105
01:24:50,680 --> 01:24:53,750
Eu não me encaixo nesta vida.
Eu tenho que ir embora.

1106
01:24:53,850 --> 01:24:55,820
Eu tenho que fugir
e pense nas coisas.

1107
01:24:56,921 --> 01:24:58,389
Bem, para onde você iria?

1108
01:24:59,758 --> 01:25:01,460
Eu não tenho certeza.

1109
01:25:01,560 --> 01:25:03,528
Lar. Londres.

1110
01:25:03,628 --> 01:25:05,530
Há um barco
saindo no dia 20.

1111
01:25:16,641 --> 01:25:18,810
Tem certeza
é isso que você quer fazer?

1112
01:25:25,216 --> 01:25:26,751
Sim.

1113
01:25:27,919 --> 01:25:29,756
Eu vou te pegar
algo para comer.

1114
01:25:34,761 --> 01:25:38,532
Primeiro, revisaremos
os mais recentes procedimentos de segurança
no cão de caça.

1115
01:25:38,632 --> 01:25:41,535
Antes da nossa entrega programada
na cordilheira Eglin,

1116
01:25:41,635 --> 01:25:44,538
o dispositivo de travamento positivo
não será desbloqueado...

1117
01:25:44,638 --> 01:25:48,141
até a aeronave
realmente acabou
o alcance em fuga.

1118
01:25:48,241 --> 01:25:50,511
Se o lançamento
não é realizado,

1119
01:25:50,611 --> 01:25:52,779
o sistema de liberação
será positivamente bloqueado...

1120
01:25:52,879 --> 01:25:55,015
antes da partida
do intervalo.

1121
01:25:55,115 --> 01:25:58,084
O exercício Flecha Quebrada
às 4-B disparou
muito bem, general.

1122
01:25:58,184 --> 01:26:00,687
Desculpe, não consegui chegar lá.
eu fui para a cidade
para ver Bill Fowler.

1123
01:26:00,787 --> 01:26:02,658
Como ele está?
Alguma melhoria?

1124
01:26:02,758 --> 01:26:05,193
Fisicamente, sim.
Mas a luta é
drenado dele.

1125
01:26:05,293 --> 01:26:09,031
Aeronave Winston
ofereceu-lhe um bom emprego.
Ele simplesmente não está interessado.

1126
01:26:09,131 --> 01:26:12,100
Sim eu sei.
Todos nós entramos
para vê-lo.

1127
01:26:12,200 --> 01:26:14,937
Se algo
não acontece
para tirá-lo disso,

1128
01:26:15,037 --> 01:26:16,572
ele está lambido.

1129
01:26:31,954 --> 01:26:33,255
Entre.

1130
01:26:43,200 --> 01:26:44,735
Olá, Bill.

1131
01:26:54,278 --> 01:26:56,113
Como vai?

1132
01:27:00,851 --> 01:27:03,253
Pensei em aparecer...

1133
01:27:03,353 --> 01:27:06,123
e veja como
você está se dando bem.

1134
01:27:18,170 --> 01:27:19,706
Belo quarto.

1135
01:27:25,077 --> 01:27:26,613
Eu, uh--

1136
01:27:34,220 --> 01:27:36,155
Eu estive querendo dizer
para ler este livro.

1137
01:27:36,255 --> 01:27:37,790
Alguma coisa boa?

1138
01:27:49,270 --> 01:27:50,805
Bem--

1139
01:27:52,373 --> 01:27:55,276
Se há alguma coisa
eu posso fazer,

1140
01:27:55,376 --> 01:27:56,911
deixe-me saber.

1141
01:27:59,213 --> 01:28:00,915
Ouvi dizer que você esteve
usando aquela machadinha novamente,

1142
01:28:01,015 --> 01:28:02,717
cortando
mais madeira morta.

1143
01:28:04,418 --> 01:28:06,921
Quem é o próximo
depois de Hollis?

1144
01:28:07,021 --> 01:28:08,590
Você tem isso
planejado com antecedência,

1145
01:28:08,690 --> 01:28:10,925
ou você
apenas tocar de ouvido?

1146
01:28:11,025 --> 01:28:13,161
Bem, isso é
um baita sistema.

1147
01:28:13,261 --> 01:28:15,263
Próximo passo, comandante da divisão,

1148
01:28:15,363 --> 01:28:17,699
depois para o dia 15
quartel-general da Força Aérea,
então Omaha.

1149
01:28:17,799 --> 01:28:20,236
Você só pode cortar o seu caminho
direto para o topo.

1150
01:28:20,336 --> 01:28:22,873
O mais jovem general de quatro estrelas
na história da força aérea.

1151
01:28:22,973 --> 01:28:25,742
Eu vou te contar
o que há de errado
com seu sistema.

1152
01:28:25,842 --> 01:28:29,680
Os homens fazem o seu melhor
para líderes que os inspiram,
não para homens machados.

1153
01:28:29,780 --> 01:28:31,214
É por isso que o General Hewitt
sempre se destacou,

1154
01:28:31,314 --> 01:28:33,116
ele e todos os outros
quem fez isso.

1155
01:28:33,216 --> 01:28:35,318
Oh, eles têm machadinhas.
Mas quando eles cortam,
eles sabem que é madeira morta...

1156
01:28:35,418 --> 01:28:37,053
porque eles sabem
como julgar os homens.

1157
01:28:37,153 --> 01:28:38,855
Você não pode nem
julgue a si mesmo.

1158
01:28:38,955 --> 01:28:41,758
O que faz você pensar
você sabe quem tem isso
e quem não tem?

1159
01:28:41,858 --> 01:28:44,294
Eu com certeza
você tinha indexado.

1160
01:28:44,394 --> 01:28:47,698
Você não poderia
até mesmo fazer um bom trabalho
de estourar seus miolos!

1161
01:28:47,798 --> 01:28:49,165
Só um minuto!

1162
01:28:51,802 --> 01:28:53,972
Então você pensa
Estou acabado, hein?

1163
01:28:54,072 --> 01:28:56,074
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhor.

1164
01:28:56,174 --> 01:28:59,712
Eu tenho um emprego esperando por mim
quando eu sair daqui...
um bom trabalho.

1165
01:28:59,812 --> 01:29:02,114
E antes que eu termine,
Eu vou fazer você engasgar
em cada palavra disso.

1166
01:29:02,214 --> 01:29:03,782
Agora, saia daqui.

1167
01:29:11,023 --> 01:29:12,424
Quem ele está visitando?

1168
01:29:14,392 --> 01:29:16,294
Você está
Coronel Caldwell?
Sim.

1169
01:29:16,394 --> 01:29:18,230
Há uma chamada para você.

1170
01:29:20,465 --> 01:29:23,401
Coronel Caldwell.
Ralph Josten.

1171
01:29:23,501 --> 01:29:26,739
A torre tem
um KC-135 não identificado
na abordagem final.

1172
01:29:26,839 --> 01:29:30,444
Nenhuma emergência declarada.
Cheira a O.R.I.

1173
01:29:32,246 --> 01:29:34,782
Notifique todos os membros
do estado-maior de batalha.

1174
01:29:34,882 --> 01:29:36,350
eu estarei lá
em 20 minutos.

1175
01:29:56,804 --> 01:29:58,105
Coronel Farr.

1176
01:30:01,510 --> 01:30:03,212
Tem certeza que é Kirby?

1177
01:30:03,312 --> 01:30:06,115
Eu não sei,
mas é melhor você pegar
aqui só para garantir.

1178
01:30:06,215 --> 01:30:08,084
Lembre-se,
você é o lojista
até o chefe voltar.

1179
01:30:09,451 --> 01:30:11,253
Estou a caminho.

1180
01:30:32,842 --> 01:30:34,977
Este é um O.R.I.--

1181
01:30:35,077 --> 01:30:38,082
um sem aviso
Operacional
Inspeção de prontidão.

1182
01:30:38,182 --> 01:30:39,818
Em nove minutos,
sede SAC...

1183
01:30:39,918 --> 01:30:42,220
irá despachar
uma mensagem de reação rápida...

1184
01:30:42,320 --> 01:30:44,889
para testar sua prontidão
lançar aeronaves
e mísseis...

1185
01:30:44,989 --> 01:30:46,991
no máximo
de 15 minutos...

1186
01:30:47,091 --> 01:30:48,727
e para verificar
sua eficácia...

1187
01:30:48,827 --> 01:30:51,429
em realizar
um simulado
Ordem de Guerra de Emergência.

1188
01:30:51,529 --> 01:30:55,333
Ninguém precisa ser notificado
até o pedido chegar
do SAC.

1189
01:30:55,433 --> 01:30:57,468
Enquanto isso, continue
com o que você estava fazendo.

1190
01:31:11,251 --> 01:31:16,089
Isso é Jumbo
com uma mensagem flash prateada
do raio da lua...

1191
01:31:16,189 --> 01:31:17,791
em seis partes.

1192
01:31:17,891 --> 01:31:19,292
Quebre, quebre.

1193
01:31:19,392 --> 01:31:24,798
Parte um--
Papai Kilo Zulu.

1194
01:31:24,898 --> 01:31:30,336
Parte dois--
Hotel Serra Tango.

1195
01:31:30,436 --> 01:31:31,504
Parte três--

1196
01:31:33,907 --> 01:31:35,308
Posto de comando.

1197
01:31:37,110 --> 01:31:39,212
Este é o Coronel Caldwell.
É Kirby?

1198
01:31:39,312 --> 01:31:42,115
Espera.
Este é o Coronel Farr.

1199
01:31:45,453 --> 01:31:48,323
Bravo. Quebre, quebre.

1200
01:31:48,423 --> 01:31:54,329
Tempo de autenticação
é 23/0655 Zulu.

1201
01:31:55,998 --> 01:31:58,000
Afirmativo.
É o O.R.I.

1202
01:31:58,100 --> 01:32:00,869
Mantenha-me informado.
Estarei lá assim que puder.

1203
01:32:40,210 --> 01:32:43,013
Prepare-se para o lançamento simulado
em todos os mísseis.

1204
01:32:43,113 --> 01:32:44,882
Atenção, todo o pessoal.

1205
01:32:44,982 --> 01:32:48,452
Prepare-se para o lançamento simulado
em todos os mísseis.

1206
01:32:48,552 --> 01:32:51,055
Este é o controle do Ranger
para aeronaves em alerta total.

1207
01:32:51,155 --> 01:32:52,892
Iniciando a chamada.

1208
01:32:52,992 --> 01:32:55,627
Ranger 1-1.
1-1 pronto para taxiar.

1209
01:32:55,727 --> 01:32:58,397
Arqueiro 2-3.
2-3 prontos para taxiar.

1210
01:32:58,497 --> 01:33:02,134
- Ranger 1-9.
- Rogério. 1-9 pronto para taxiar.

1211
01:33:02,234 --> 01:33:04,103
Arqueiro 2-5.

1212
01:33:04,203 --> 01:33:06,538
Rogério. 2-5 pronto para taxiar.

1213
01:33:06,638 --> 01:33:08,474
Arqueiro 1-3.

1214
01:33:08,574 --> 01:33:10,877
Rogério. 1-3 pronto para taxiar.

1215
01:33:10,977 --> 01:33:12,478
Ranger 1-8.

1216
01:33:12,578 --> 01:33:14,580
Rogério. 1-8 pronto para taxiar.

1217
01:33:17,116 --> 01:33:19,618
Controle de Ranger.
Ranger 1-1 pronto para jogar.

1218
01:33:19,718 --> 01:33:22,054
1-1, você está liberado
para decolagem.

1219
01:33:22,154 --> 01:33:24,056
Potência total chegando,
cinco segundos.

1220
01:33:24,156 --> 01:33:26,058
Quatro, três,

1221
01:33:26,160 --> 01:33:28,696
dois, um, etiqueta.

1222
01:34:18,781 --> 01:34:20,583
Ranger 1-5.

1223
01:34:29,192 --> 01:34:30,660
Arqueiro 2-4.

1224
01:34:32,128 --> 01:34:34,197
Quatorze segundos.
Até agora tudo bem.

1225
01:34:34,297 --> 01:34:36,034
Arqueiro 2-7.

1226
01:34:42,807 --> 01:34:45,377
Arqueiro 2-5.

1227
01:34:48,780 --> 01:34:51,984
Pronto para aumentar
lançador número um
na minha marca.

1228
01:34:52,084 --> 01:34:54,119
Preparar. Marca.

1229
01:35:11,105 --> 01:35:13,107
Ranger 2-1.

1230
01:35:13,207 --> 01:35:16,210
Não é possível obter potência total
no motor número seis.

1231
01:35:16,310 --> 01:35:19,613
Ranger 2-1.
Não é possível obter potência total
no motor número seis.

1232
01:35:24,284 --> 01:35:27,187
Controle de Manutenção,
chegar ao 2-1 imediatamente.

1233
01:35:39,433 --> 01:35:42,636
Esse é todo o poder
você vai conseguir
no número seis - 80%.

1234
01:35:42,738 --> 01:35:45,407
Isso vai nos derrubar
fora da caixa.
Abortar no solo.

1235
01:35:45,507 --> 01:35:48,110
Não acrescentaria nem
mil pés
para a rolagem de decolagem.

1236
01:35:48,210 --> 01:35:49,711
É contra
regulamentos em tempos de paz.

1237
01:35:49,811 --> 01:35:51,680
Eles nos reprovariam
em geral O.R.I.

1238
01:35:51,780 --> 01:35:53,549
Alguma melhoria?
Não, senhor.
Oitenta por cento.

1239
01:35:54,716 --> 01:35:56,185
Dê-me
o posto de comando.

1240
01:35:57,586 --> 01:35:59,255
Coronel Farr.
O que?

1241
01:35:59,355 --> 01:36:01,457
O posto de comando
está em contato
com o coronel Caldwell.

1242
01:36:01,557 --> 01:36:02,791
Qualquer coisa que você quiser
falar com ele sobre?

1243
01:36:05,361 --> 01:36:07,296
Negativo.
Controle de Ranger.

1244
01:36:07,396 --> 01:36:09,498
Ranger 2-1.
Negativo.

1245
01:36:09,598 --> 01:36:12,168
Estamos simulando
condições de guerra.
Linke, vá.

1246
01:36:13,769 --> 01:36:17,275
Controle de Ranger.
Ranger 2-1 pronto para jogar.

1247
01:36:17,375 --> 01:36:19,410
Rogério, 2-1.
Você está livre para ir.

1248
01:36:19,510 --> 01:36:22,080
Mantenha uma verificação cuidadosa
no número seis.

1249
01:36:22,180 --> 01:36:24,448
Se cair
abaixo de 80 por cento
no ponto de decisão,

1250
01:36:24,548 --> 01:36:26,750
vamos abortar a missão
e limpe a pista.

1251
01:36:44,502 --> 01:36:47,105
Marcador de 8.000 pés
chegando.

1252
01:36:47,205 --> 01:36:49,307
Motor número seis, 80%.

1253
01:36:53,713 --> 01:36:55,715
Marcador de 7.000 pés
chegando.

1254
01:36:59,652 --> 01:37:01,254
Velocidade, 112 nós.

1255
01:37:02,655 --> 01:37:04,257
Ponto de decisão chegando.

1256
01:37:06,826 --> 01:37:08,528
Agora.

1257
01:37:08,628 --> 01:37:09,829
Estamos comprometidos.

1258
01:37:12,998 --> 01:37:15,135
Perdendo poder
no número seis.
Devo desligá-lo?

1259
01:37:15,235 --> 01:37:17,603
Negativo.
Nós passamos
o ponto de recusa.

1260
01:37:19,672 --> 01:37:22,242
Marcador de 3.000 pés
chegando.

1261
01:37:22,342 --> 01:37:23,576
Sem melhoria
no número seis.

1262
01:37:27,415 --> 01:37:28,683
Velocidade, 150 nós.

1263
01:37:33,955 --> 01:37:36,424
Ponto de decolagem. Agora.

1264
01:38:05,455 --> 01:38:07,257
Controle de Ranger,
isso é afirmativo.

1265
01:38:07,357 --> 01:38:10,026
Você tem
faltam mais seis aeronaves.

1266
01:38:30,347 --> 01:38:31,881
Posto de comando.

1267
01:38:31,981 --> 01:38:34,520
Este é o Coronel Caldwell.
Estou a caminho
para a linha de vôo.

1268
01:38:34,620 --> 01:38:37,456
Coronel, Ranger 1-8 é
no final da pista
com problemas no motor.

1269
01:38:37,556 --> 01:38:38,924
Rogério.

1270
01:39:33,647 --> 01:39:36,083
Temos menos
do que três minutos
para tirá-lo!

1271
01:39:52,735 --> 01:39:54,937
Fácil,
Sargento.
Obrigado, Coronel.

1272
01:40:01,176 --> 01:40:03,045
1-8, você será
o último a decolar.

1273
01:40:03,145 --> 01:40:06,416
Você tem um minuto
e 55 segundos para rolar.

1274
01:40:06,516 --> 01:40:08,384
Ei, chefe,
como parece?
Eles já encontraram?

1275
01:40:08,484 --> 01:40:09,752
Estamos trabalhando nisso.

1276
01:40:14,757 --> 01:40:16,928
Obtenha a liderança!
Eu tenho um minuto
e 50 segundos...

1277
01:40:17,028 --> 01:40:18,830
antes que eles me marquem
como um aborto.

1278
01:40:32,477 --> 01:40:34,412
Experimente agora.

1279
01:41:03,977 --> 01:41:06,446
Tente novamente.

1280
01:41:06,546 --> 01:41:08,782
1-8,
você tem 50 segundos.
Como você está?

1281
01:41:14,854 --> 01:41:17,090
Estamos bem.
Abotoe-o.
Estou decolando.

1282
01:42:19,222 --> 01:42:22,092
Isso é o que eu chamo
cortando-o perto.

1283
01:42:22,192 --> 01:42:25,095
Só assim cortamos.
Isso é tudo que conta.

1284
01:42:25,195 --> 01:42:27,965
Olá, Vitória.

1285
01:42:28,065 --> 01:42:30,167
Sinto muito por tirar você daqui
no meio da noite,

1286
01:42:30,267 --> 01:42:32,605
mas pensamos que
a esposa do comandante de ala
gostaria de estar presente...

1287
01:42:32,705 --> 01:42:34,106
durante um O.R.I.

1288
01:42:34,206 --> 01:42:35,908
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

1289
01:42:36,008 --> 01:42:39,479
Bem, o paciente em 712
está tendo uma noite ruim.
Você joga Gin Rummy?

1290
01:42:39,579 --> 01:42:41,246
Eu posso aprender.

1291
01:42:41,346 --> 01:42:45,685
Nós tiramos todos eles
com 20 segundos de sobra.

1292
01:42:45,785 --> 01:42:47,853
Isso com certeza
foi um gancho.

1293
01:42:47,953 --> 01:42:51,624
Este é o seu primeiro O.R.I.,
não é?
Sim, senhor.

1294
01:42:51,724 --> 01:42:54,727
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, sargento.
Ainda estamos pendurados.

1295
01:42:54,827 --> 01:42:57,129
E nós seremos
durante os reabastecimentos aéreos,

1296
01:42:57,229 --> 01:42:58,998
bombas
e todas as outras fases
da missão...

1297
01:42:59,098 --> 01:43:00,933
para o próximo
14 horas e meia.

1298
01:43:02,635 --> 01:43:04,103
Veja como está o café
aguentando,
você faria isso, sargento?

1299
01:43:04,203 --> 01:43:05,871
Sim, senhor.

1300
01:43:05,971 --> 01:43:07,775
Você se importa com uma xícara
de café, coronel?

1301
01:43:07,875 --> 01:43:09,677
Não se importe se eu fizer isso.
Obrigado, Sargento.

1302
01:43:14,081 --> 01:43:16,918
Eu enviei um avião
com 80% de potência
em um motor.

1303
01:43:17,018 --> 01:43:20,121
OB
Sim. 2-1.

1304
01:43:21,923 --> 01:43:23,558
eu sei que é contra
regulamentos em tempos de paz,

1305
01:43:23,658 --> 01:43:26,060
mas eu decidi lá
não havia risco envolvido.

1306
01:43:26,160 --> 01:43:29,130
Operações normais
até agora em 2
Sim, senhor.

1307
01:43:31,966 --> 01:43:33,635
Tudo bem, diga.
Diga que eu estava errado.

1308
01:43:33,735 --> 01:43:36,538
eu não sei
como Kirby vai marcar,

1309
01:43:36,638 --> 01:43:38,606
mas pelo menos você finalmente
esticou o pescoço.

1310
01:43:38,706 --> 01:43:40,241
Este é o Ranger 1-5.

1311
01:43:40,341 --> 01:43:42,646
Nosso radar está inoperante.

1312
01:43:42,746 --> 01:43:45,314
Repita:
Nosso radar está inoperante.

1313
01:43:48,952 --> 01:43:50,954
Este é o Coronel Caldwell.

1314
01:43:51,054 --> 01:43:53,557
Você verificou tudo
no DASH

1315
01:43:53,657 --> 01:43:56,059
Sim, senhor, temos.
E no manual de manutenção.

1316
01:43:56,159 --> 01:43:58,828
Nosso radar está completamente desativado.
Solicite mais instruções.

1317
01:43:58,928 --> 01:44:01,998
Continue tentando!
Nós tentamos de tudo
no livro, Coronel.

1318
01:44:02,098 --> 01:44:03,833
É impossível
para consertá-lo em vôo.

1319
01:44:05,368 --> 01:44:08,805
Quem é o operador de radar dele?
Trubek. Ele é
o melhor que existe.

1320
01:44:11,975 --> 01:44:13,610
Tudo bem.
Prossiga no curso...

1321
01:44:13,710 --> 01:44:15,046
e voar o resto
da rota conforme informado.

1322
01:44:15,146 --> 01:44:16,915
Rogério. 1-5.

1323
01:44:19,685 --> 01:44:22,220
Bem,
isso é um aborto.

1324
01:44:22,320 --> 01:44:24,055
E dois
nos reprova.

1325
01:44:24,155 --> 01:44:25,857
Não vamos acordar ainda.

1326
01:44:27,693 --> 01:44:29,895
Josten, deixe-me dar uma olhada
no plano de vôo.
Sim, senhor.

1327
01:45:23,953 --> 01:45:25,821
Controle de Ranger. 2-1.

1328
01:45:25,921 --> 01:45:27,757
Rogério, 2-1. Vá em frente.

1329
01:45:27,857 --> 01:45:29,759
Reabastecimento concluído
conforme programado.

1330
01:45:29,859 --> 01:45:31,727
Luz encontrada
para moderar a turbulência.

1331
01:45:31,827 --> 01:45:33,863
Está tudo no verde.
Rogério, 2-1.

1332
01:45:33,963 --> 01:45:35,164
Tenha um bom vôo.

1333
01:45:39,234 --> 01:45:42,437
Controle de Ranger.
Arqueiro 2-7. Sobre.

1334
01:45:42,537 --> 01:45:44,907
Este é o Controle Ranger. Ir.

1335
01:45:45,007 --> 01:45:48,243
Caçador 2-7
na área de reabastecimento de Bart's Rock.

1336
01:45:48,343 --> 01:45:50,345
Encontro
turbulência extremamente pesada.

1337
01:45:55,250 --> 01:45:56,919
Desconecte.
Vamos tentar novamente.

1338
01:46:00,992 --> 01:46:03,327
Tive várias desconexões.

1339
01:46:03,427 --> 01:46:06,731
Não pense que posso conseguir
minha carga completa de combustível
no tempo necessário.

1340
01:46:06,831 --> 01:46:08,265
Quanto combustível
você assumiu, 2

1341
01:46:08,365 --> 01:46:11,335
Quase metade
o informado em carga.

1342
01:46:11,435 --> 01:46:13,237
Faltam nove minutos
para assumir o resto.

1343
01:46:17,308 --> 01:46:19,777
Ranger 2-7,
este é o coronel Caldwell.

1344
01:46:19,877 --> 01:46:23,047
Se você sente
o risco é excessivo,

1345
01:46:23,147 --> 01:46:25,482
você está liberado
para retornar à base.

1346
01:46:25,582 --> 01:46:27,885
Lá vai
o jogo de bola.

1347
01:46:32,959 --> 01:46:36,529
Acho que posso hackeá-lo, senhor.
Eu gostaria de tentar mais uma vez.

1348
01:46:38,531 --> 01:46:40,734
Ok, mas jogue pelo seguro.

1349
01:46:40,834 --> 01:46:43,436
Lembre-se, isso é
um exercício em tempo de paz.

1350
01:47:12,567 --> 01:47:15,136
101. Você se importa,
Sra.

1351
01:47:15,236 --> 01:47:16,938
Ah, não, de jeito nenhum.

1352
01:47:17,038 --> 01:47:19,975
Uma apendicectomia.
Ele saiu disso muito bem.

1353
01:47:20,075 --> 01:47:22,410
E sua esposa foi notificada,
se é isso que ele quer saber.

1354
01:47:22,510 --> 01:47:24,812
Seu nome é Kemler.
Sargento Kemler.

1355
01:47:39,560 --> 01:47:42,565
Você vai fazer
uma chamada para mim, por favor?

1356
01:47:42,665 --> 01:47:44,467
Sua esposa
já foi notificado.

1357
01:47:44,567 --> 01:47:46,804
Huh? Oh não.

1358
01:47:46,904 --> 01:47:51,508
A ligação que eu quero é, uh,
Operações de reabastecimento aéreo.

1359
01:47:51,608 --> 01:47:55,045
Você perguntaria a eles
como Ramrod 6-7 fez
no O.R.I.?

1360
01:47:55,145 --> 01:47:57,881
Você poderia, senhora?
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

1361
01:47:57,981 --> 01:48:01,351
Extensão, hum, 1021.

1362
01:48:28,413 --> 01:48:32,584
Olá. eu estou falando
para o Sargento Kemler
do hospital base.

1363
01:48:32,684 --> 01:48:35,420
Não, ele está bem.
Sem complicações.

1364
01:48:35,520 --> 01:48:37,489
Ele estava ansioso
para saber como seu avião--

1365
01:48:37,589 --> 01:48:40,159
Diga a ele
todo o maldito esquadrão
consegui, Sra. Kemler.

1366
01:48:41,393 --> 01:48:43,963
Ah, com licença,
Sra.

1367
01:48:44,063 --> 01:48:47,199
Todos os bombardeiros receberam
carga máxima
em tempo especificado.

1368
01:48:47,299 --> 01:48:49,871
Eu direi a ele. Tchau.

1369
01:48:49,971 --> 01:48:51,405
O que ele disse?

1370
01:48:51,505 --> 01:48:53,975
"A maldita coisa toda
esquadrão conseguiu."

1371
01:48:54,075 --> 01:48:55,576
Maravilhoso.

1372
01:48:55,676 --> 01:48:57,511
Sou a Sra. Kemler.
Posso entrar
e contar a ele?

1373
01:48:57,611 --> 01:48:59,380
Exatamente
o que o paciente precisa.

1374
01:48:59,480 --> 01:49:01,082
Sala 101.
Obrigado.

1375
01:49:03,050 --> 01:49:05,452
Móvel Terrestre,
isso é 2-6.

1376
01:49:05,552 --> 01:49:09,256
Eu sou o último a cair
aos 34 depois da hora.

1377
01:49:09,356 --> 01:49:10,958
Rog, 2-6.

1378
01:49:14,761 --> 01:49:16,630
Oi John.
Como foi?

1379
01:49:18,699 --> 01:49:20,201
Muito bom.

1380
01:49:25,074 --> 01:49:26,475
Jarvis.

1381
01:49:26,575 --> 01:49:28,411
Algum aborto?
Um.

1382
01:49:28,511 --> 01:49:30,579
E um que poderia ir
de qualquer maneira.

1383
01:49:35,284 --> 01:49:36,685
Quer um pouco de café?

1384
01:49:36,785 --> 01:49:39,022
Obrigado.
Eu acredito na moderação.

1385
01:49:39,122 --> 01:49:40,956
Não mais do que
20 xícaras por dia.

1386
01:49:43,059 --> 01:49:45,361
Tem um cara
Eu nunca pensei
Eu estaria torcendo.

1387
01:49:45,461 --> 01:49:48,097
Ele está ficando
as pontuações da bomba.

1388
01:49:49,798 --> 01:49:51,967
Sim. Obrigado.

1389
01:49:56,339 --> 01:49:58,143
Em geral.

1390
01:49:58,243 --> 01:50:00,378
Com licença.
Aqui estão eles.

1391
01:50:02,280 --> 01:50:05,216
Bem, não há nada
podemos fazer isso agora.

1392
01:50:14,525 --> 01:50:17,428
Bom dia, senhor.
Manhã. Dormir?

1393
01:50:17,528 --> 01:50:20,298
Não, senhor.
eu entrei
algumas sonecas.

1394
01:50:20,398 --> 01:50:22,500
Isso serve para mim.

1395
01:50:22,600 --> 01:50:25,971
Uma soneca de 10 ou 15 minutos,
e estou bem.

1396
01:50:26,071 --> 01:50:29,107
Você sabe, é notável
quão pouco um homem consegue dormir
se dar bem se for preciso.

1397
01:50:29,207 --> 01:50:31,044
Certamente é,
senhor.

1398
01:50:33,080 --> 01:50:36,283
Suas equipes se saíram melhor
do que nunca sob controle positivo.

1399
01:50:36,383 --> 01:50:38,085
Fico feliz em ouvir isso, senhor.

1400
01:50:38,185 --> 01:50:40,420
Coronel Farr, você está ciente
do regulamento em tempo de paz...

1401
01:50:40,520 --> 01:50:42,489
contra o envio
uma aeronave
sem potência total?

1402
01:50:42,589 --> 01:50:44,624
Sim, senhor.

1403
01:50:44,724 --> 01:50:47,727
Senhor, estávamos simulando
condições de guerra.

1404
01:50:47,827 --> 01:50:49,796
eu teria feito
a mesma decisão.

1405
01:50:55,502 --> 01:50:57,170
Eu também.

1406
01:50:57,270 --> 01:50:59,706
E eu não vou marcar
como um aborto.

1407
01:51:03,843 --> 01:51:05,380
Estamos dentro.

1408
01:51:07,316 --> 01:51:09,118
Ele nem mencionou
as pontuações do bombardeio.

1409
01:51:09,218 --> 01:51:11,786
Ah, eu te garanto
eles são ótimos.
Ouvir. Ele sorriu para você.

1410
01:51:11,886 --> 01:51:14,123
Quando Happy Jack sorri
em um comandante de ala,

1411
01:51:14,223 --> 01:51:16,425
é como dar a ele
o prêmio de Aviador do Ano.

1412
01:51:28,303 --> 01:51:31,073
Você poderia ter
me contatou ontem à noite
antes de você enviar aquele avião.

1413
01:51:31,173 --> 01:51:33,175
Sim, eu poderia ter,
não poderia?

1414
01:51:33,275 --> 01:51:35,244
Como você gostou lá fora
naquele membro?

1415
01:51:37,579 --> 01:51:40,117
Obtém, uh,
meio alegre,
não é?

1416
01:51:40,217 --> 01:51:42,753
Sim, com certeza.

1417
01:51:42,853 --> 01:51:46,590
Você fica com isso, amigo.

1418
01:51:46,690 --> 01:51:49,092
Você pode até conseguir
gostar depois de um tempo.

1419
01:51:52,696 --> 01:51:55,366
Acho que vou
vá dormir um pouco.

1420
01:52:15,288 --> 01:52:18,291
Bom dia.
ouvi dizer que é
indo muito bem.

1421
01:52:18,391 --> 01:52:20,459
É sim.

1422
01:52:20,559 --> 01:52:23,129
Estou feliz.

1423
01:52:23,229 --> 01:52:26,131
eu estava preocupado
quando ouvi que você
não estavam aqui no início.

1424
01:52:28,367 --> 01:52:30,536
Minha primeira viagem a São Francisco.

1425
01:52:30,636 --> 01:52:32,371
Você não saberia?

1426
01:52:32,471 --> 01:52:34,107
Como está Bill?

1427
01:52:34,207 --> 01:52:37,276
Bill vai ficar bem.

1428
01:52:46,852 --> 01:52:48,823
Coronel Caldwell
em trimestres.

1429
01:52:54,462 --> 01:52:57,298
É uma coisa boa
eles não marcam você
na sua vida doméstica.

1430
01:52:58,566 --> 01:53:00,735
eu cairia
no meu rosto.

1431
01:53:03,638 --> 01:53:06,707
Isso... Não é só você.
É todo mundo no SAC.

1432
01:53:09,444 --> 01:53:11,646
Havia um aviador
no hospital.

1433
01:53:11,746 --> 01:53:14,315
Você sabe a primeira coisa
ele perguntou sobre
quando ele apareceu?

1434
01:53:14,415 --> 01:53:18,319
Sua esposa ou seus filhos?

1435
01:53:18,419 --> 01:53:21,258
Não, ele queria saber
como seu avião se saiu no O.R.I.

1436
01:53:24,761 --> 01:53:28,398
eu sei que isso não faz
faz sentido para você, mas...

1437
01:53:28,498 --> 01:53:30,533
quando você tiver gasto
uma vida inteira no SAC, você--

1438
01:53:30,633 --> 01:53:32,402
Mas ele não fez isso.

1439
01:53:32,502 --> 01:53:34,371
Ele ainda está na casa dos 20 anos.

1440
01:53:37,407 --> 01:53:39,876
Conheci a esposa dele também.

1441
01:53:39,976 --> 01:53:43,713
Ela não pensa
ele é indiferente ou insensível.

1442
01:53:43,813 --> 01:53:45,782
Ela entende.

1443
01:53:46,916 --> 01:53:48,985
Eu gostaria de ter feito isso.

1444
01:54:04,469 --> 01:54:06,271
Nossa, você é feio.

1445
01:54:11,976 --> 01:54:14,012
Coronel Caldwell
trimestres.

1446
01:54:15,046 --> 01:54:16,615
É para mim.

1447
01:54:20,985 --> 01:54:23,522
Sim. Sim claro.

1448
01:54:23,622 --> 01:54:27,792
Não. Não, não vai
tire um momento
para chegar lá, General Kirby.

1449
01:54:27,892 --> 01:54:29,563
Adeus.

1450
01:54:31,698 --> 01:54:35,436
Ele quer me ver sobre
o Programa de Serviços à Família.

1451
01:54:35,536 --> 01:54:37,904
eu voltarei
assim que puder, querido.

1452
01:54:46,613 --> 01:54:49,350
Você terá
aprender a viver
com essas coisas no SAC.